CESTA (Traversée, 2013)

Estelle Savasta

Překlad: Jaromír Janeček
Žánr: činohra (lze hrát i jako monodrama)
Obsazení: 2 ženy


Youmna je krásná.

Je jemná a citlivá.

Youmna je dobrá...a cítí vítr.

Youmna není moje máma, ale já bych chtěla, aby byla. 

Od narození žije Nour s Youmnou, němou ženou, vyjadřující se vlastní znakovou řečí. Miluje ji jako svoji matku, i když ta jí opakuje, že jí není. Její skutečná matka žije kdesi daleko v Evropě, v zemi, kde chodí dívky do školy a mohou si vybrat, čím chtějí v životě být. A jednoho dne se ozve bouchání na dveře...


Cesta je příběhem dívky narozené v nesvobodném světě, za kterou vše rozhodla její matka. Hra je velice aktuálním příspěvkem do diskuze o imigrantech.


Představení bylo ve Francii realizováno ve "dvojjazyčné" verzi, francouzsky (Nour) a znakovou řečí (Youmna), což vytvořilo dva paralelní projevy. Text je ale psán tak, že se realizátor může rozhodnout brát v potaz pouze výpověď Nour. Pak je hra chápána jako monodrama.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše