DVA BRATŘI (Due fratelli)

Fausto Paravidino

Překlad: Kateřina Bohadlová
Žánr: činohra (komorní tragedie v 53 dnech)
Obsazení: 2 muži, 1 žena

Mladého nadějného dramatika a herce Fausta Paravidina (1976), rodáka z Janova, označila kritika jako neobvyklou novinku italského divadla. Vystudoval herectví při Teatro Stabile v Janově, nyní žije a pracuje v Římě. Jako herec a scénárista pracoval pro film, televizi i rozhlas. Přeložil některé texty Pintera a Shakespeara. V roce 2002 vyšly souborně všechny jeho dosud napsané hry: Trinciapollo (1997), Gabriele (ve spolupráci s Giampierem Rappou, 1998), Due fratelli (1998, cena Ubu 2001), Tutta la colpa di Cupido (ve spolupráci s L. Arenou a G. Rappou, 1999), La malattia della famiglia M (2000), Natura morta in un fosso (2001), Peanuts-Noccioline (na zakázku Royal National Theatre v Anglii, 2001), Genova 01 (na zakázku Royal Court Theater v Anglii, 2001).
  Hra Dva bratři získala v roce 1999 ocenění Tondelli (kategorie do 30 let ceny Riccione) a v roce 2001 cenu Ubu za nejlepší italskou novinku. Poprvé hru nastudovalo Teatro Stabile v Bolzanu v sezóně 2000-2001 pod vedením režiséra Filippa Diniho. Věcný jazyk, strohé dialogy a všudypřítomná ironie provází celým dramatem o tragédii mezilidských vztahů mladých lidí. Jak sám autor uvádí, postavy jsou zachyceny v náhodných životních situacích, nikoli v klíčových okamžicích, protože ten pravý životní příběh se skládá z krátkých, zdánlivě bezvýznamných fragmentů. Soužití dvou bratrů, Lva a Borise, a jejich přítelkyně Ericy představuje problematický vztah dospívajících postav, zmítajících se mezi láskou a nenávistí. Nepřetržitá podrážděnost, bezohlednost a agresivní komunikace plná výhružek je na každodenním pořádku. Chladný vztah Lva s Ericou je redukován na sex, jediný možný způsob porozumění. Východiskem z tíživých momentů jsou smyšlené iluze v dopisech obou bratrů rodičům, které odkrývají tajná přání a nesplněné i nesplnitelné touhy. Tyto dopisy formou magnetofonových nahrávek jsou také jediným kontaktem protagonistů s vnějším světem. Nelze však donekonečna hledat útočiště v iluzích. Je třeba jednat. Jednoho dne se Lev předčasně vrátí z vojenské služby a dojde k poslední hádce.

  Text je k dispozici v DILIA.