BYTÍ č. 2 (Бытие №2, 2004)

Ivan Vyrypajev

Překlad: Kateřina Benešová
Obsazení: 2 muži, 1 žena


Na neobyčejný úspěch divadelní hry Kyslík, která získala mnoho cen na ruských i zahraničních festivalech, navázal Ivan Vyrypajev (*1974) neméně úspěšným Bytím č.2. I tato hra, jež opět klade neodbytné a znepokojující otázky o smyslu lidské existence, se stala na ruské divadelní scéně významnou událostí (hlavní cena na Moskevském festivalu Novaja drama.) Umělecký režisér moskevského divadla Praktika debutoval v minulém roce také na poli kinematografie. Jeho film Euforie získal Zlaté lvíče na filmovém festivalu v Benátkách.

Fiktivní autorkou této „tragédie smyslu“ je pacientka psychiatrické kliniky. Svoji hru poslala prostřednictvím ošetřujícího lékaře Vyrypajevovi, ten pak doplnil několik svých pasáží, především aby odlehčil přílišné závažnosti textu. Hlavními a jedinými hrdiny jsou Bůh a Lotova žena, jež se právě proměnila v solný sloup. Bůh, kterého autorka pojmenovala po svém psychiatrovi, ženu přesvědčuje, že on sám, tj. Bůh neexistuje, nemá proto cenu v něj věřit. Stejně tak se psychiatři snaží vytrhnout své pacienty z bludů, kterým normální lidé nevěří. Je tedy v dnešním světě vůbec normální věřit v Boha? A čemu pak věřit ve světě, kde vládne exaktní věda? Palbu trýznivých otázek přeruší tu a tam obhroublé popěvky proroka Ivana. Výrazná muzikálnost a rytmičnost celého textu je tak v těchto pasážích ještě zvýrazněna. Hra končí odletem všech tří postav na Slunce, kde sídlí Bůh a kam se zřejmě nikdy žádný kosmonaut nedostane, aby to vyvrátil.


  Překlad vznikl v rámci Překladatelské dílny 2007 a je k dispozivi v elektronické podobě v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše