ZAZDĚNÁ / MAUERSCHAU (Kabaret bez jízdního řádu / Cabaret Ohne Fahrplan)

Barbora Vlnasová

Překlad: Katharina Schmitt
Obsazení: 4 ženy

V malé sudetské vesnici jménem Nebeská Rybná hoří tisíce svíček. Je totiž dušičková noc, noc, kdy mrtví ožívají a minulost se vrací. Tři zdejší dobrovolné hasičky právě uhasily menší požár, který zřejmě způsobila jedna z hořících svíček. Karla je místní, dcera bývalého člena pohraniční stráže, Anna a Marie sem přišly za prací na celnici. Každopádně jsou tu, v malé zapadlé vesnici, kde mimo nich zůstali jen staří lidé, nejsou tu žádní mladí muži, jen tyto tři osamělé dívky, nespokojené se svým životem. Najednou se u závory hraničního přechodu objeví tajemná mladá žena, cizinka Eva, zřejmě Němka. Stojí u zvláštního starého autobusu, který nikdo neslyšel přijíždět a chce přejet hranice. Dívky jsou překvapené, ale pustí ji dál. Ptají se, koho nebo co veze a ona jim odpoví: Dnes večer přece vezu vás! A začíná samotný kabaret - Eva se proměňuje v kabaretiéra, který nás přenese v čase a proveze historií. Čekají nás celkem tři zastavení: válka, rok 1968 a pád berlínské zdi. Bez pasu, bez ladu, bez jízdního řádu. Odvahu, Meine Damen und Herren. Vítejte na palubě naší mezinárodní linky, od národu k národu, od letopočtu k letopočtu… Připoutejte se nebo vás připoutá někdo jiný! Je tu snad někdo, kdo nemá odvahu pohlédnout do očí vlastní minulosti?
Mladá česká dramatička Barbora Vaculová napsala text ve spolupráci s pražským Divadlem LETÍ v rámci divadelního projektu Goethe Institutu s názvem After the Fall – Evropa po roce 1989. Cílem mezinárodního divadelního projektu After the Fall je připomenout dvacetileté výročí pádu berlínské zdi a důsledky tohoto převratu pro Německo a Evropu vůbec. Goethe-Instituty v 15 zemích oslovily divadla a dramatiky, a získaly tak 19 autorů, kteří píší divadelní hry reflektující společensko-politické změny ve své vlasti, a 17 divadelních subjektů, které vzniklé hry uvedou. Zástupcem České republiky v tomto mezinárodním projektu je právě Zazděná / Mauerschau. Do projektu se dále zapojila taková divadla, jako například Royal Court Theatre v Londýně, Tetr Stary v Krakově, Abbey Theatre v Dublinu nebo Národní divadlo v Bruselu. Hra Zazděná/Mauerschau je k dispozici v české, německé a českoněmecké verzi, hudbu k ní složil Aleš Březina a světovou premiéru má v září 2009 v Divadle LETÍ.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.