NEVYHNUTELNÍ (die unvermeidlichen, 2011)

Kathrin Röggla

Překlad: Martin Sládeček
Žánr: komedie
Obsazení: šest postav (3 muži a 3 ženy)


Konference! Konference o finanční krizi, migraci, životním prostředí, klimatu či obchodu jsou fenoménem dneška. Kde končí jedna, začíná druhá. Jejich výsledky a smysl již přitom nelze usledovat. Nevadí. Hlavní je zůstat „in flow“!

 

Právě o nekončícím konferování pojednávají nevyhnutelní rakouské autorky Kathrin Röggla. Ačkoli jde o politickou komedii v pravém slova smyslu, nejsou jejími protagonisty politici, nýbrž tlumočníci. Ti se vstupem do kabiny opouštějí sebe samé a stávají se nástroji zpolitizovaného jazyka. Sdělení, kterým často nerozumí, předávají dál s mechanickou přesností a bezděky tím odhalují jejich nesmyslnost. V kontrastu k tématům globálních rozměrů pak stojí banální rozhovory, které vedou o pauzách.

 

Nevyhnutelnými potvrzuje Kathrin Röggla svou pozici „reportérky mezi německojazyčnými dramatiky“. Na základě vlastních rešerší a četných rozhovorů s tlumočníky vytváří rytmicky podmanivou koláž plnou jazykového humoru. Bere floskule a termíny za slovo, dovádí je do důsledků a z kritiky jazyka činí poutavou kritiku společnosti, která ho používá.

 

Premiéra nevyhnutelných se konala roku 2011 v Nationaltheater Mannheim. Velkého úspěchu však došla i jejich stejnojmenná rozhlasová adaptace, která plně využila hudebnosti textu.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše