PAVLÍNA A LVI (Paila e i Leoni, 1964)

Aldo de Benedetti

Překlad: Jan Makarius , Jana Makariusová
Žánr: komedie o dvou dílech
Obsazení: 2 muži, 1 žena
Dekorace: byt svobodného pána

Osoby:
Leon, poslanec, který se dovede ujmout
Pavlína, intelektuálka, která se dovede nadchnout
Petr, autor, který se nedovede prosadit 

PETR: A znáte ten Aragonův aforismus?...Žena je bytost, která se obléká, klábosí a svléká.
LEON: Dobré! Ten Aragon to vystih!
PETR: Zatímco Fontenelle otevřeně přiznává: Jsou tři věci, které se mi vždycky líbily a kterým se mi nikdy nepodařilo rozumět: hudba, malířství a žena.
LEON: Můj případ!
...
LEON: Copak se vám přihodilo?
PETR: (vyhýbavě) To vám neřeknu.
LEON: Proč?
PETR: Protože... je to hrozné!
LEON: Ale prosím vás (shovívavě), máte snad na svědomí nějaký delikt?
PETR: Kdyby jen jeden...!
LEON: Podívejme se... A kdo tedy vlastně jste?...Kasař? Vrah? Špion?
PETR: (skloní hlavu) Ani to, ani ono. Jsem... divadelní autor.

Ženy a divadlo. To jsou dvě témata, kterými se ve své komedii Pavlína a lvi zabývá slavný italský komediograf Aldo de Benedetti.
Známý poslanec Leon si do svého bytu pozve krásnou intelektuálku Pavlínu a snaží se ji svést. To se mu ale nepovede. Pavlína si dělá legraci z jeho neschopnosti ji jako ženu oslnit a pak z jeho bytu znuděně odchází. Leon má obrovskou zlost, ale v tu chvíli ve svém bytě objeví Petra, který se tam po celou dobu schovával. Leon chce zavolat policii, ale po chvíli vyjde najevo, že Petr je neobjevený divadelní autor a do jeho bytu vnikl, protože už několik dní nejedl a chtěl si v jeho kuchyni ukrást něco k snědku. Petr je inteligentní a vzdělaný, ale jak říká, hlady může člověk umřít i s diplomem. Leon se mu rozhodne pomoci. Pod svým jménem dostane Leon na jeviště hned několik Petrových dosud neuvedených divadelních her. Hry sklidí velký ohlas. A to i u Pavlíny, která se přijde Leonovi vyznat ze svých citů. Pavlína přizná, že láskou k Leonovi vzplanula kvůli jeho hrám...ale jejich skutečným autorem je Petr. Kdo nakonec sklidí plody Petrových her? Leon? Petr? Anebo...?

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.