ÚVĚR (El crédito, 2013)

Jordi Galcerán

Překlad: Ivan Jergl
Žánr: komedie
Obsazení: 2 muži

ŘEDITEL: Nevím, co bych měl chápat.
ANTONIO: Že mě nutíte, abych jednal z pozice síly.
ŘEDITEL: Z jaké pozice?
ANTONIO: Zkrátka: nedáte mi úvěr a já... vyšukám vaši manželku.
ŘEDITEL: No dovolte?
ANTONIO: Tu na fotce. Vojedu ji.
ŘEDITEL: Velmi dobře. Toto už přesahuje .....Volám policii. 

Ředitel banky Gregorio má skvělý život, lukrativní místo a krásnou ženu. A právě ve chvíli, kdy se cítí možná až příliš pevně v sedle, objeví se nesolventní žadatel o úvěr Antonio. Gregorio mu žádost o úvěr razantně zamítne. Antonio je ale neodbytný a vyhrožuje mu, že když nedostane úvěr, svede mu ženu. Má totiž obrovské svůdcovské schopnosti a nikdy mu žádná neodolala. Gregorio mu úvěr nedá, ale raději zavolá své manželce, aby si dala na Antonia pozor. Jeho žena se rozčílí, že ji takhle ohrožuje kvůli nějakému směšnému úvěru a nekompromisně ho vyhodí z domu. Gregorio chce svou ženu zpět, ale neví, jak to udělat. Aby svou ženu opět okouzlil, musel by mít nějaké svůdcovské schopnosti, ty ale nikdy neměl. A tak musí chtě nechtě požádat o pomoc zkušeného svůdníka Antonia. Pomůže Antonio svést zoufalému Gregoriovi jeho ženu? Dostane požadovaný úvěr? A kdo nad kým nakonec zvítězí?

Inteligentní komedie Jordiho Galcerána Úvěr se od roku 2013 hraje s velkým úspěchem v madridském divadle Teatro Maravillas.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.