SVÍCE DOHOŘÍVAJÍ

Sándor Márai , Jitka Škápíková

Překlad: Anna Valentová
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 1 žena

Nini: Věděla jsem, že Konrád jednoho dne odejde. A ty pak budeš velice trpět.
Generál: „Takový už je lidský úděl,“ říkala matka, jednoho dne musíme ztratit toho, koho milujeme. A toho, kdo to nevydrží, není škoda, protože to není úplný člověk.“

Sándor Márai v novele Svíce dohořívají (1942) „vypověděl vše podstatné, co kdy bylo vysloveno o přátelství, stáří, lásce, vztahu k životu i ke světu.“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Autor zachycuje příběh dvou mužů, kteří se po dlouhých čtyřiceti letech setkávají. Mnoho nebylo vyřčeno a musí být dokončeno, protože smrt se blíží. A před lety tu byla jedna žena, kterou oba milovali… Dílo zaujme především mistrnými monology, v nichž se hlavní postavy svěřují se svým životním příběhem, ale nikdy plně nepochopí sami sebe ani svůj jedinečný osud.

Novela se měla stát podkladem pro film Miloše Formana (Embers, plánovaná premiéra 2005), ale z produkčních důvodů film nakonec nevznikl. Pro hlavní role Henrika a Konráda vybral režisér Seana Conneryho a Klause Maria Brandauera. V roli jejich osudové ženy se měla objevit Winona Ryderová.

Dramatizace Jitky Škápíkové byla uvedena v Divadle Viola v roce 2005 (režie: Karel Weinlich) v hlavních rolích Josef Somr a Pavel Landovský.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.