MADAM PYLINSKA A TAJEMSTVÍ CHOPINA (Madame Pylinska et le secret de Chopin, 2018)

Eric-Emmanuel Schmitt

Překlad: Sára Dvořáková (Töröková)
Žánr: monodrama
Obsazení: 1 muž (+ pianista)


V domě mého dětství žil vetřelec. Všichni zvenčí si mysleli, že rodina Schmittů čítá čtyři členy – dva rodiče, dvě ratolesti –, ale v naší domácnosti žilo osob pět. Vetřelec nepřetržitě okupoval obývací pokoj.
...
Vetřelec se jmenoval Schiedmayer a bylo to pianino. Naše rodina si tenhle parazit předávala už po tři generace.
...
Jednou v neděli, když jsme slavili mé deváté narozeniny, Aimée, blonďatá, velmi ženská, pečlivá, napudrovaná, po irisech a konvalinkách vonící teta Aimée ukázala na spícího obra.
"Tvoje pianino, Éricu?"
"Rozhodně ne!“

Madam Pylinska a tajemství Chopina je Schmittovým autobiografickým monologem, ve kterém se s lehkostí a vtipem vyznává ze své lásky k hudbě. V průběhu lekcí tyranské učitelky hudby paní Pylinské se mladý Eric snaží pochopit tajemství Chopenovy hudby. Polská učitelka používá excentrické metody, jak vysvětlit genialitu tohoto skladatele a její lekce se pro mladíka stávají postupně nejen školou hudby, ale i života a lásky. Hra je duetem pro herce a pianistu, které v sobě nese iniciační příběh plný emocí, inteligence a humoru.

Představení, ve kterém exceloval sám autor, otevíralo divadelní sezónu 2019/2020 v pařížském Théâtre Rive Gauche. Na piano jej doprovázel Nicolas Stavy, pianista mezinárodního věhlasu, který v průběhu celého představení interpretoval Chopenovy skladby.

Překlad hry získal 2. místo v soutěži o Cenu Evalda Schorma za rok 2020.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše