A PAK PŘIŠLA MIRNA (Und dann kam Mirna, 2015)
Sibylle Berg
Překlad: Helena Singh Eliášová
Žánr: komedie
Obsazení: variabilní (1 - 4 ženy)
„Proč se mám stát matkou, když svojí matku nesnáším? Musím mít vybavenou kuchyň? Musím pohřbít placentu pod dubem? A odkud vlastně znám tohle odporný slovo? Jestli se z toho embrya má stát dítě, jak mu budu vysvětlovat to s: životním prostředím, občanskýma válkama, kurzem dolaru, kyborgama a extrémistama z ISIS…“
Sibylle Berg s nevybíravým humorem sobě vlastním ve hře A pak přišla Mirna ukazuje, co se stane, když se z dvacetiletých rebelek stanou třicátnice. Všechno, za co bojovaly, občanská angažovanost, nenormativní postavení ženy ve společnosti, alternativní genderové a rodinné vzorce, najednou tak nějak postrádají smysl. The party’s over. Notabene když to něco s růžovým batůžkem na zádech, co jim říká „matko“, se dokáže s tak povědomou razancí vymezit vůči předchozí generaci...
Originální text získal v roce 2016 ocenění Friedrich-Luft-Prize za nejlepší berlínskou inscenaci roku a Cenu diváků na přehlídce „Stücke 2016“ při festivalu Mülheimer Theatertage.
Hra je druhým dílem úspěšné tetralogie, kterou Sibylle Berg napsala v letech 2013 – 2020 pro Maxim Gorki Theater. Prvním dílem je hra A teď: Svět! neboli Co je venku, do toho mi nic není, která byla prestižním německým divadelním časopisem Theater heute zvolena Hrou roku 2014.
A pak přišla Mirna měla českou premiéru v Divadle LETÍ (3. 2. 2017, režie: Adam Svozil).
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.