TRIPTYCH O NENÁVISTI ANEB CESTY Z KRIZE (Hass-Tryptichon oder Wege aus der Krise)

Sibylle Berg

Překlad: Julie Adam
Žánr: komedie
Obsazení: variabilní


O: Já se snažím. Cvičím. Chodím včas. Soutěžím s mladšími kolegy o to, kdo se víc zalíbí šéfovi. Ten je jako robot. Ale citlivý robot.
A propos: Rád bych si našel ženu. Ale-

VŠICHNI : Tady jsou už jenom alkoholičky.

Na terapii se schází různorodá skupina osob. Žijí u nájezdu na dálnici nebo v částech města plných betonu. Mají tmavou pleť nebo jsou gay, nácek nebo alkoholik, jsou muž, žena nebo něco mezi tím. Nespojuje je nic, kromě vzteku na společnost, ve které jde jenom o neustálý osobní rozvoj a schopnost fungovat za všech okolností. Všechno se točí okolo vlastní hodnoty na trhu, a to i přesto, že trh už je vlastně vyčerpaný. Teprve když se objeví Mistr nenávisti, zdá se, že s ním přišlo i rozřešení. Pokoření se chopí zbraně a vrací úder.

Triptych o nenávisti je kritikou pozdního kapitalismu, kterou Sibylle Berg obdařila cynismem sobě vlastním. 

Sibylle Berg byla za text Triptych o nenávisti v roce 2019 oceněna divadelní cenou / Nestor-Theaterpreis. 


Překlad vznikl v rámci projektu Překladatelská dílna Jiřího Joska/DILIA 2022. O úpravu básní se postaral český básník a herec, Ondřej Macl. 


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše