A SE MNOU ZMIZEL SVĚT (Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden, 2020)

Sibylle Berg

Překlad: Helena Singh Eliášová
Žánr: komedie
Obsazení: variabilní (jedna nebo více žen)

Jsem naštvaná na svět nebo na systém nebo na sebe, protože jsem zradila všechno, v co jsem nevěřila, nebo jsme si tehdy opravdu myslely, že zachráníme svět? Dyť tam ležely jenom jako dekorace, všechny ty knihy o feminismu, marxismu, queer, jen tam ležely, nikdy jsme se nedostaly za první stránku, protože jsme se radši dívaly na seriály.

Odcházející generace mileniálů rekapituluje svůj život, své sny a cíle, postoje a protesty a hodnotí výsledky svých rozhodnutí, které se kdysi zdály tak revoluční. Z ničím neohrožených neoliberalistek se najednou anti-hrdinky zařadily do generace, u které se lékaři rozhodují, zda má ještě smysl připojit je na kyslík, když vedle leží mladý manažer se skvělým portfoliem. Postavy hry bilancují, sarkasticky i melancholicky, živelné výboje dávných dnů se prolínají s tichou současností, kdy už moc času nezbývá. „Je příliš pozdě. Cokoli zachránit. Svět například.“ Není to lichotivá bilance, ani pro ně ani pro systém.

Berg zakončuje svou ságu napsanou pro Maxim Gorki Theater náročným, intenzivním textem, plným jazykového vtipu a nevšedního humoru. „Orgasmem dospělého života je koupě nemovitosti.“ Její slovní virtuozita dosahuje v tomto díle vrcholu, z dravé komediálnosti přechází do elegických tónů. „Očekávala jsem, že s blížící se smrtí mi podvědomí ukáže fascinující obrazy mého úspěšného života. Jako že jsem je jen potlačila, ty jedinečné okamžiky naplnění, lásky a exotiky. Ale to, co se tu odehrává, můžeme označit za něco dost podprůměrného. Nemovitosti a ledničky, fádní cestování a absence lásky.”

Hra byla prestižním německým divadelním časopisem Theater heute zvolena Hrou roku 2021 (Stück des Jahres 2021) a získala nominaci na Hru roku v rámci přehlídky „Stücke 2021“ při festivalu Mülheimer Theatertage.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.