KARDINÁLNÍ CHYBA (Kardinalfehler, 2022)

Alistair Beaton , Dietmar Jacobs

Překlad: Iva Michňová
Žánr: komedie
Obsazení: 4 muži, 2 ženy

GLÖCKNER: Dodací doba čtyři týdny. S čepičkou se to možná nestihne.

KOCH: Proboha, Konrade! Už konečně přestaň s tou pitomou čepičkou! Máme sotva měsíc do největší události, kterou tohle biskupství zažilo za posledních 700 let. Přijede k nám Svatý otec. Papež. Nástupce svatého Petra. Zástupce Krista na zemi. Neomylná ústřední autorita římskokatolické církve. (...) Tahle návštěva je vrcholem mý kariéry, tvý kariéry a tohohle města až na věky, amen. Bude nás sledovat celej svět, Konrade. A proto bysme se teď měli soustředit a nepřemejšlet nad pitomostma. Je ti to jasný?

GLÖCKNER: Helmute, mohl by ses trochu ovládat? Myslím, že takhle by generální vikář s biskupem mluvit neměl.

KOCH: (ironicky) Promiňte, Excelence. Ale nezapomínej, že tenhle generální vikář maká na návštěvě papeže už měsíce. Jenom kvůli tomu jsem se odstěhoval z krásnýho domu na venkově sem do zatuchlý cimry. S výhledem na popelnice. A starám se dennodenně o deset tisíc detailů, zatímco pan biskup si tady poletuje po okolí, rozdává úkoly, dobře vypadá a chodí si s důležitejma lidma do drahejch restaurací.

GLÖCKNER: Drahý restaurace patří k mým povinnostem. Myslíš, že mě to baví?

“Zářný příklad!” Přesně tak se vidí katoličtí hodnostáři jedné malé německé diecéze, kde je zdánlivě vše spořádané a absolutně bez skandálu. Ambiciózní biskup Konrad Glöckner se navíc prezentuje jako energický osvícenec a morální muž, který odhodlaně bojuje se všemi temnými stíny minulosti. Není divu, že ho Vatikán odmění největší událostí v 700leté historii diecéze: Jeho biskupství si vybral jako poslední zastávku své německé návštěvy sám papež. Má požehnat tamní nejslavnější relikvii a strávit noc v biskupském paláci. Všechno musí proběhnout bez sebemenší chybičky. Jenže během příprav na návštěvu Svatého otce se pod zdánlivě dokonalým povrchem začne schylovat ke skandálu, který může jako tsunami smést nejen biskupa, ale i celou diecézi. Pro všechny zúčastněné tak začne platit jen jedno pravidlo: skandálu je třeba zabránit všemi možnými prostředky… Úplně všemi…

Tématem komedie je zneužívání moci v katolické církvi. Autorům se toto závažné téma podařilo zpracovat s velkou dávkou situačního i konverzačního humoru, satiry a lehké provokace. Text nabízí svižné, inteligentní a zábavné dialogy, o to vtipnější, že jsou pronášeny vysokými představiteli katolické církve.

Hra nabízí skvělou hereckou příležitost pro představitele hlavních i vedlejších rolí.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.