ŽÁDOST O MAXIMÁLNÍ MINIMALIZACI NÁSILÍ (Antrag auf größtmögliche Entfernung von Gewalt, 2023)

Felicia Zeller

Překlad: Zuzana Augustová
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní (min. 4 postavy)

CHÓR
Ale jaké zákony platí v manželství
V němž vládnou vlastní zákony
Zákony šílenství
Nepsané zákony
Nebo údajné věčné zákony

Dokázaly to: Anna, Ronja, Aylin, Charifa, Melanie a Maria řekly „ne“ násilí a odešly do ženského azylového domu. Ale i v domově na ně čekají problémy: Z čeho tam budou žít? Kdo jim pomůže s nekonečnými formuláři, žádostmi a nesrozumitelnou byrokratickou terminologií? Kdo jim zaručí, že je nenajdou? Není nakonec návrat tou nejlepší volbou? Nebo je čas dát průchod svému hněvu?

Nejnovější hra Felicie Zeller je založena na rozhovorech vedených s bývalými i současnými obyvatelkami azylového domu pro ženy, sociálními pracovníky a právníkem. Autorka postavám vkládá do úst svůj vlastní umělecký jazyk. Zachycuje realistický životní prostor, překážky a násilí, aniž by vykreslovala naturalistické postavy a obrazy. Slova, melodie a struktura vychází z biografií jednotlivých žen i z jejich poetického hledání trochy životního štěstí.

"Text ukazuje (...) komplexně, intenzivně a bez falešného patosu, jak obrovské množství žen se stává oběťmi domácího násilí. Odhaluje také, jak funkční i nefunkční jsou struktury státní pomoci.“ Theater heute

"Felicii Zeller se podařilo zachovat zvuk a působivost skutečných rozhovorů, a přesto (...) je proměnit v krutou báseň, která odhaluje, že v textu jde o víc, než strašlivé individuální osudy. (…) Jde o působivý text, který vrhá světlo na struktury a procesy opomíjeného fenoménu.“ Nachtkritik

Hra měla premiéru 17. 5. 2023 v Theater Oberhausen a kritikou byla opakovaně označena za velice důležitý text upozorňující na stále opomíjenou problematiku. 

Inscenace hry byla pozvaná na festival Mülheimer Theatertage 2024.  

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.