DÁVÁME DĚŤÁTKU KLYSTÝR / "KAŠLU NA TO!", ŘEKLA HORTENSIE (On purge bébé / Hortense a dit: "Je m´en fous!")

Georges Feydeau

Překlad: Roman Císař
Úprava: Hana Otčenášková - Burešová , Štěpán Otčenášek
Žánr: komedie (dvě aktovky)
Obsazení: 3 muži, 3 ženy, dítě (a 4 muži, 4 ženy)

Dvě aktovky slavného komediografa na věčné téma manželského souboje.

Nemilosrdně a s krutou výsměšností líčí Feydeau miniaturní úděsné katastrofy v životě dvou párů, jež nepoutá už nic než zvyk. Malicherné a sobecké spory v domácnosti tu přerůstají v nelítostnou "válku dvou pohlaví", v níž slabý a veskrze průměrný muž, trýzněný bezcitnou furií, ztrácí postupně nejen autoritu, ale i důstojnost.

V Čechách dosud neuvedené Dáváme děťátku klystýr i „Kašlu na to!“, řekla Hortensie, rozhodně nepostrádají humor, ale soustředí se především na záznam fatální nemožnosti konsensu mezi potřebami muže a ženy. Vrhá nás in medias res do jedné z obvyklých (banálních) nesnesitelných situací, kterých, jak odhadneme, už bylo v životě zkoumaného páru nepočítaně, ale stávají se tou pověstnou „poslední kapkou“, jíž přetéká pohár trpělivosti. Z klasické dramatické stavby vynechává tak Feydeau expozici, nedává ani stín naděje v peripetii, je tu místo jen na kolizi, krizi a katastrofu. (Hana Burešová, kráceno)

Obě aktovky nabízí skvělou hereckou příležitost pro ústřední dvojici protagonistů. Aktovky lze inscenovat společně i zvlášť. 

Premiéra se odehrála 16. 3. 2010 v Divadle v Dlouhé (režie: Hana Burešová). Inscenace získala Cenu odborné poroty na 11. ročníku Grand festivalu smíchu v Pardubicích.

  Texty v elektronické podobě jsou k dispozici v DILIA.