U KOČIČÍ BAŽINY (By The Bog Of Cats, 1998)

Marina Carr

Překlad: Olga Bártová , Šárka Císařová
Žánr: mysteriózní drama
Obsazení: 6 žen, 5 mužů + 2 číšníci + hlas Josie Swanové

Nejznámější hra renomované irské autorky Mariny Carr koketuje s magickým realismem, stejně jako s mýtem o Médee, vražedkyni vlastních dětí, a svou dramatickou naléhavost těží dílem z mystické, přízračné atmosféry irských močálů a dílem z přesvědčivého vykreslení rázovitých, zároveň však velice tragických charakterů. Vše začíná smrtí černé labutě, stvoření, s nímž se hlavní hrdinka Hester Swanová cítí osudově spjata. Když se jí pak zjeví podivná bytost, která si říká Milovník duchů, a jakoby mimochodem naznačí, že Hester zbývá jediný den života, kola osudu se dají do pohybu. Ale můžeme z tragického vyústění tohoto vášněmi prodchnutého dne vinit osud? Vždyť Hester právem pronásledují duchové minulosti, jak je v průběhu hry odhaleno. Horší než mrtví jsou však živí, kteří chtějí vypudit nekonvenčně žijící ženu, „cikánku“, jak říkají, ze svého středu, ponižují ji a zahrnují nenávistí. Zastání nenajde ani u svého někdejšího milence, s nímž má sice dceru, ale který chystá svatbu s jinou. Konfrontace zapšklých a mstivých obyvatel Kočičí bažiny s poníženou, duševně raněnou a vztekem doutnající Hester tvoří třaskavou směs, před níž by se měli mít všichni na pozoru.  

Hra U Kočičí bažiny měla premiéru v dublinském Abbey Theatre v roce 1998, o šest let později se hrála na West Endu, s hvězdnou Holly Hunter v hlavní roli. Od té doby ji pravidelně inscenují divadla po celém světě. Český překlad Olgy Bártové a Šárky Císařové byl poprvé uveden v Činoherním klubu s Veronikou Žilkovou v hlavní roli (2009), následovaly inscenace v Národním divadle Brno (2017) a v Klicperově divadle (2023).

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.