SUGAR (1972)
Jule Styne
, Bob Merrill
, Peter Stone
Překlad: Jiří Josek
Autor hudby: Jule Styne
Žánr: Muzikál
Obsazení: 7 žen, 15 mužů + kompars
Muzikál Petera Stonea (libreto), Julea Stynea (hudba) a Boba Merrilla (texty písní) podle scénáře k filmu Někdo to rád horké autorů Billyho Wildera a I. A. L. Diamonda podle námětu Roberta Thoerena.
Dva nezaměstnaní hudebníci, baskytarista Jerry a saxofonista Joe, jsou svědky masakru na svátek svatého Valentýna v Chicagu. Aby unikli gangsterovi přezdívanému Psí Dečka a jeho nohsledům, převléknou se za ženy a připojí se k Sladké Sue a její dámské kapele, která se chystá opustit město a odjet na angažmá do hotelu na Miami Beach.
Komplikace nastanou, když se Joe, nyní známý jako Josefina, zamiluje do krásné zpěvačky Sugar, která má mírné problémy s alkoholem, což má tendenci narušovat její schopnost uvážlivě si vybrat milostného partnera. Sugar se ze všeho nejvíc touží provdat za milionáře, což Joea přiměje, aby se přestrojil za muže jejích snů.
O Dafné alias Jerryho v přestrojení zase usiluje postarší boháč. I když Jerry ví, že bude muset nápadníkovi jednou odhalit svou pravou identitu, užívá si drahé dary, kterými ho jeho milionář zahrnuje.
Totální chaos nastane, když se v hotelu objeví Psí Dečka a jeho parta a zjistí, kdo jsou Josefina a Dafné ve skutečnosti.
Muzikál byl uveden ve světové premiéře na Broadwayi v roce 1972 v režii a choreografii Gowera Championa. Inscenace se dočkala 505 repríz.
Český překlad vytvořil Jiří Josek.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.