MILUJU TĚ, NA TO VEM JED! (Tant qu'il y a de l'amour, 2017)

Bob Martet

Překlad: Sarah Biderman
Žánr: komedie
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Jean: Nezbyde ti, než mě zabít.
Marie: Občas o tom uvažuju.
Jean: Včera večer! Jak jsem seděl v křesle a tys prošla za mnou s žulovým popelníkem v ruce, že jsi na to myslela ? Hned jsem věděl, že tě to napadlo.
Marie: Jo, uvažovala jsem o tom. Úplně jsem se viděla, jak tě řežu na malý kousky, a jak kopu na zahradě v potu tváře velký díry, abych tam ty kousky po večerech diskrétně zahrabávala... Ale už jen ta představa mě tak vyčerpala, že už jsem ani neměla sílu ti mrštit ten popelník na hlavu. Tak jsem od toho plánu rychle upustila...
Jean: Ani nevíš, jak jsem rád.
Marie: Ty jsi vůbec nějak moc rád poslední dobou, jsem si všimla.

Marie s Jeanem (60 let) a jejich rutinou zrezivělé manželství. Klasická situace, kterou každý z partnerů řeší po svém. Jean je spokojený v paralelním vztahu s mladou milenkou. Marie, zamilovaná do muže svého věku, chce rozvod. Ten ale Jean radikálně odmítá, odpolední život se sexy milenkou a vlídně hašteřivou manželkou večer mu navýsost vyhovuje. A to do té míry, že toleruje i manželčinu nevěru. Marie vidí za jeho umanutostí pouze pohodlnost a sobectví, pro alfa samce tak typické. Rozhodne se tedy pro mnohem radikálnější řešení. Jeana zabít. Požádá svého oddaného milence, který je lékárníkem, aby jí namíchal jed. Bezúhonný vzdělaný muž se zdráhá, ale protože nechce ztratit ženu, kterou nade vše miluje, nakonec se jejímu přání podvolí. Lektvar se ale míjí účinkem. Jsou tedy nuceni operaci znovu a znovu opakovat, čímž se staří manželé ocitnou tváří v tvář drtivému faktu; totiž že se přesto přese všechno stále milují.

Absurdní až bizarně vykloubené dramatické scény ve hře dávají zrod drsně komickým situacím. Text posouvá limity absurdní komedie tím, že nerespektuje pravidlo antického divadla nevraždit na otevřené scéně. A tím boří i další tabu: Nebo je snad v sále někdo, kdo by si byť jen na chvíli nepřál zavraždit svou drahou polovičku?

Velký prostor herecké kreativitě se tu dává nejen hlavní postavě Jeana a jeho ordinérní Marii, ale ani kultivovaný lékárník a intelektuálka Inès nepostrádají prostor a zajímavý charakter.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.