OWNERS (1972)
Caryl Churchillová
Překlad: Nepřeloženo
Žánr: satira
Obsazení: 4 ženy, 3 muži, kompars (2 zákazníci)
První hra Caryl Churchillové uvedená profesionálním divadlem se ptá, co všechno může člověk vlastnit, když na to má peníze.
V centru cynické sociální satiry stojí movitá realitní makléřka Marion, která vyžaduje, aby všichni skákali, jak ona píská. Tedy i její manžel Clegg a podřízený Worsely, se kterým má podle všeho zároveň poměr. Zkrachovalý řezník Clegg si je vědom, že mu jeho žena nepatří, a protože zastává přísné patriarchální hodnoty, nejraději by ji zabil. Jenže ne a ne se k tomu rozhoupat. Worseley zase svou frustraci obrací proti sobě a svému tělu. Pokřivené vztahy se ještě vyostří, když si Marion usmyslí, že nechá prodat dům, v němž bydlí její někdejší láska Alec se svou těhotnou ženou Lisou, dvěma syny a umírající, dementní matkou. Strach rodiny ze ztráty střechy na hlavou Marion používá jako nástroj, jímž může Aleca s Lisou vydírat. Vše dojde tak daleko, že si přivlastní – v podstatě odkoupí – jejich novorozené dítě. Že se pak o miminko vůbec nestará a péči nechává na manželovi s Worseleym, je dalším z churchillovských paradoxů tohoto příběhu. Jedna věc však Marion brání v pocitu totálního triumfu: vyhořelého Aleca jako by se nic z toho netýkalo. Propletenec moci a bezmoci, bohatství a chudoby, nadvlády a útlaku pomalu, ale jistě spěje ke katastrofálnímu konci…
Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.