ŠUMAŘ NA STŘEŠE (Fiddler On The Roof)

Joseph Stein

Překlad: Zdeněk Nerušil
Žánr: muzikál
Obsazení: 14 mužů, 10 žen


Muzikál Šumař na střeše vznikl podle povídkové knihy ruského židovského spisovatele Šoloma Alejchema „Tovje vdává dcery“. Libreto napsal Joseph Stein, hudbu Jerry Bock a písně Sheldon Harnick.
  Děj se odehrává v době carského Ruska v malé ukrajinské vesnici, kde vedle sebe žijí Rusové i Židé. Hlavním hrdinou je mlíkař Tovje, manželka Golde a jejich pět dcer.
  Muzikál měl premiéru r. 1964 v New Yorku a hraje se dodnes. V r. 1966 překladatel a básník Zdeněk Nerušil přivezl z USA scénář, nahrávky i notový materiál. V jeho překladu byl v r. 1968 tento slavný muzikál u nás uveden poprvé, a to na scéně Národního divadla. Tehdejší politické vedení ND však žádalo odstranění některých specifických židovských výrazů. Teprve nyní může DILIA nabízet původní překlad Zdeňka Nerušila, který nejvíce vychází z originálu.

  Text je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše