ŠUMAŘ NA STŘEŠE (Fiddler On The Roof)
Joseph Stein
Překlad: Zdeněk Nerušil
Žánr: muzikál
Obsazení: 14 mužů, 10 žen
Muzikál Šumař na střeše vznikl podle povídkové knihy ruského židovského spisovatele Šoloma Alejchema „Tovje vdává dcery“. Libreto napsal Joseph Stein, hudbu Jerry Bock a písně Sheldon Harnick.
Děj se odehrává v době carského Ruska v malé ukrajinské vesnici, kde vedle sebe žijí Rusové i Židé. Hlavním hrdinou je mlíkař Tovje, manželka Golde a jejich pět dcer.
Muzikál měl premiéru r. 1964 v New Yorku a hraje se dodnes. V r. 1966 překladatel a básník Zdeněk Nerušil přivezl z USA scénář, nahrávky i notový materiál. V jeho překladu byl v r. 1968 tento slavný muzikál u nás uveden poprvé, a to na scéně Národního divadla. Tehdejší politické vedení ND však žádalo odstranění některých specifických židovských výrazů. Teprve nyní může DILIA nabízet původní překlad Zdeňka Nerušila, který nejvíce vychází z originálu.
Text je k dispozici v DILIA.