DOBRODRUŽSTVÍ (A kaland)
Sándor Márai
Překlad: Kateřina Pošová
Žánr: Hra o třech dějstvích
Obsazení: 3 (5) mužů, 3 (4) ženy
Sándor Márai se narodil v Kassa v roce 1900. Ve třicátých letech se proslavil jako jeden z vůdčích maďarských spisovatelů. Byl antifašista, po válce měl problémy s komunistickým režimem, což ho v roce 1948 donutilo k emigraci - nejprve do Itálie, posléze do USA. V roce 1989 spáchal sebevraždu v San Diego. Kromě slavných románů je i autorem několika ve světě často uváděných her, žádná však dosud nebyla uvedena v Čechách.
Třicátá léta 20.století, středoevropská metropole; prostředí lékařské, intelektuální, buržoazní. Je časné jaro.
Děj se odehrává v jediné dekoraci Profesorovy luxusně zařízené soukromé ordinace během jediného odpoledne a podvečera. Protagonisté: Profesor a primář kliniky (54); Docent, Profesorův zástupce (35); Dr.Szekeres, bývalý Profesorův kolega ze studií (54); Eszter, lékařka, Profesorova asistentka a tajemnice (38); Anna, Profesorova cho?, (30); Erzsi, laborantka, (cca 30), dále Novinář, Komorník, Pokojská. V prvním dějství končí několikaletý milostný vztah Eszter s Docentem, který se ji chystá definitivně opustit. Skromná laborantka Erzsi tajně a zcela beznadějně miluje Profesora. Profesora navštíví kolega ze studií dr.Szekeres, s nímž před čtvrtstoletím bádal nad vzrušujícím problémem prevence nádorových onemocnění. Szekeres se po nezdařeném manželství s asketickou posedlostí stále věnuje této práci. Obviňuje Profesora, že se zpronevěřil ideálům z mládí, patrně z lásky ke krásné mladé ženě zvolil blahobytnější život. Profesor si váží kamarádovy práce, ale obhajuje své právo na štěstí.
Profesor sděluje Docentovi, že mu svěří významný úkol na nové klinice a navíc mu hodlá předat část své soukromé praxe. Docent se ale všeho vzdává, chce odjet do ciziny se ženou, jejíž jméno odmítá prozradit. Jen diváci vědí, že tou ženou je Profesorova manželka Anna. Nikdo však netuší, že Anně zbývá jen šest měsíců života…
Tak je rozehráno osudové drama vášně a lékařské cti, které přináší velké příležitosti pro hlavní herecké představitele… Podrobná synopse děje (připravila Kateřina Pošová): Profesor je uznávaný internista, skvělý diagnostik, kapacita v oboru zhoubných nádorů. Ten den mu bylo uděleno vysoké vyznamenání a byl jmenován šéfem nové kliniky, která bude i seriózním výzkumným ústavem. V prvním dějství se z dialogu Eszter a Erzsi dozvíme, že zřejmě právě končí několikaletý milostný vztah Eszter s Docentem, který sice ani dosud nebyl ideálně věrným milencem, nyní se však chystá Eszter definitivně opustit. Z rozhovoru obou žen taky vytušíme, že nenápadná skromná laborantka Erzsi tajně a zcela beznadějně miluje Profesora.
Profesora nečekaně navštíví jeho někdejší kolega ze studií dr.Szekeres, s nímž před čtvrtstoletím společně bádali nad vzrušujícím problémem prevence nádorových onemocnění. Szekeres se ve své dobrovolné provinční samotě (po nezdařeném manželství) s asketickou posedlostí stále věnuje této práci. Nyní přijel Profesora víceméně obvinit, že se zpronevěřil ideálům z mládí a patrně z lásky ke krásné mladé ženě zvolil okázalejší, úspěšnější, blahobytnější život.
Profesor si váží kamarádovy práce, ale obhajuje své právo na štěstí.
Profesor sděluje Docentovi, že mu svěří významný úkol na nové klinice a navíc mu hodlá předat část své soukromé praxe. Docent ale všechno odmítá a oznámí šéfovi, že se všeho vzdává, definitivně opouští svou dosavadní práci i spolupracovníky, protože odjíždí do ciziny. Kvůli ženě, jejíž jméno nemůže prozradit. V závěru prvního dějství se (jen my diváci) dozvíme, že tou ženou je Profesorova manželka Anna... Druhé dějství tvoří prakticky jediný dlouhý výstup, dialog Profesora a Anny. Anna se mu chystá říct, že se chce rozvést, protože se cítí osamocená a i fyzicky strádá. Stěžuje si na nervozitu, nechutenství, nespavost, noční stavy úzkosti a strachu. Za tři měsíce značně zhubla... Přizná se, že s tak nicotnými potížemi nechtěla obtěžovat svého muže, takže se o radu a pomoc obrátila na Docenta; ten ji vyšetřil a dal prášky na spaní.
Anna je teď rozhodnuta řešit svůj život po svém, najít své štěstí v nové lásce. Chystá se na cestu... Profesor ji důkladně vyšetří a zjistí pokročilý, rozbujelý, zkrátka beznadějně neléčitelný rakovinový nádor na plicích... Anně pouze sdělí, že se cítí vinen, protože jí už dlouho nevěnoval dostatečnou pozornost a tudíž jí nemůže nic vyčítat, ani bránit v odchodu. Její diagnózu zamlčí, řekne jen, že potřebuje změnu, odpočinek a hlavně svobodu. Tu jí s nesmírným sebezapřením vrací... Většinu třetího dějství tvoří rozhovor Profesora s Docentem. Profesor obviní svého dosud nejbližšího kolegu z povrchního vyšetření Anny, ze zrady, podvodu, zpronevěry vůči profesní cti, vůči lidem, kteří mu důvěřovali. Docent se dlouho dotčeně brání, žádá, aby Profesor souhlasil s rozvodem, zapřísahá se, že ač oba s Annou neprodleně odjedou do Francie, setkají se až když jejich sňatku už nic nebude bránit. Žádá na profesorovi odbornou i společenskou satisfakci... Až do chvíle, kdy se dozví o Annině nemoci, o tom, že je téměř jisté: Anna nejdéle do šesti měsíců zemře... A vyslechne šéfův neodvolatelný verdikt: nedá souhlas k rozvodu, Anna zůstane i po smrti jeho ženou. On, Docent, ji musí - od chvíle, kdy oba v nejbližších hodinách opustí tento dům - doprovázet, nenechat ani na okamžik samotnou, pečovat o ni, splnit všechna její přání... Profesor mu sdělí: zařídí mu v pařížské bance konto k volné dispozici na krytí všech, časem patrně velmi značných, nákladů; bude podrobně informovat svého pařížského kolegu a přítele o Annině nemoci; bude trvat na tom, aby až to bude nutné, se oba přestěhovali do sanatoria, kde bude o Annu až do poslední chvíle dokonale postaráno... Docent je zdrcen, ustupuje, žadoní o slitování: chtěl by i s Annou zůstat v Profesorově blízkosti, ale Profesor je neoblomný: přání umírajících se musí splnit...
Zoufalý, během hodiny o deset let zestárlý Profesor pověří svou asistentku Eszter, aby poslala domů čekající pacienty a sdělila jim, že ruší svou soukromou ordinaci i práci na klinice, napříště už vůbec nehodlá léčit. Potom jí nadiktuje Annin chorobopis, čímž jí vlastně sdělí i totožnost té ženy, kvůli níž ji Docent opouští. A Eszter se nic netušícímu Profesorovi svěří i svým osobním neštěstím...
Z nádraží se vrací dr.Szekeres, aby se Profesorovi omluvil a přiznal, že jeho askeze byla falešná a lživá. Pravdu měl Profesor, když si zvolil lásku a tím i životní štěstí. Nicméně „výsledkem“ totální Profesorovy osobní prohry je jeho slib, že je odhodlán pokračovat se starým kamarádem ve výzkumech tam, kde před lety přestal.
V závěru se na okamžik objeví Erzsi, laborantka, tak bezmezně milující svého šéfa. Neprozradí své city, ale kdoví... A konečně: poslední pacient, neplatící chudý truhlář, který v čekárně, když už všichni ostatní odešli, dostal záchvat a zůstal tam v péči Eszter. Ta ho ovšem s novou nezlomnou nadějí svěří do Profesorových rukou...
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.