TRANSPORTÉR (Transporter, 2008)

Kai-Ivo Baulitz

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: činohra
Obsazení: 4 muži, 3 ženy

Krone, kdysi vládce jednoho malého světa představovaného autosalonem, jenž vlastní, leží na smrtelné posteli. Jeho blízcí a podřízení, kteří si zvykli ho na slovo poslouchat a stali se na něm zcela závislými, nyní dychtivě čekají na dělení majetku. Mezi ně přichází také Kroneho syn Karel, který se se svým otcem setkává poprvé a postupně proniká do světa bezmocného egoismu, v němž si každý líže rány z minulosti, ale zároveň chce pro sebe urvat co největší kus koláče. Ovšem Krone jim – jako nakonec i před 20 lety – stejně vypálí rybník. Dlouholeté zaměstnance Kina a Szigullu, kteří se zasloužili o prosperitu autosalonu, v závěti odsuzuje k další dřině v podniku – mohou být rádi, že mají své posty i nadále zaručeny. Uklízečka Olga dědí rybářské náčiní, které jí má připomínat jedinou noc, kdy ji velký šéf poctil svou pozorností a ze které jí na památku zůstala dcera Jenny. Karel odchází s prázdnýma rukama, to je trest za to, že jeho matka Kroneho nikdy nemilovala a on je nechtěné dítě. Bank nakonec bere pečovatelka Lena, která o Kroneho s andělskou trpělivostí léta pečovala a s níž se nakonec dočká oboustranně vytouženého potomka. Co na tom, že Lena otěhotněla s Karlem a nikoli s nemohoucím starcem.
    „Člověk člověku vlkem“ by mohlo znít motto hry Transportér, kde se lidé přirovnávají k autům a jsou měřeni dle svých koňských pracovních sil a rodiče se zákonitě stávají pouze „transportéry“, kteří nás přivádějí bez jakékoli další odpovědnosti na svět. Novinka německého autora byla uvedena v únoru tohoto roku v Schauspiehaus Frankfurt am Main.

  Text v originále je k dispozici v DILIA.