BRUISES (1995)

Judy Upton

Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 2 muži, 3 ženy

Hra u nás málo znamé, v Anglii však velmi uznávané autorky měla světovou premiéru v divadle Royal Court v Londýně ve „slavném“ roce 1995. Strhující komorní drama nabízí rychlý spád s nadějeplným koncem a velmi dobré herecké příležitosti pro dvě starší herečky, jednoho staršího herce a mladý pár. Jay pomáhá svému otci Daveovi vést ve Worthingu malý penzión. Na první pohled vlídný Dave, neúspěšný kytarista, tráví svůj čas pitkami se svou kyprou přítelkyní Myrtle, která už má za sebou tři manželství a jako správné nymfomance jí nedělá problém spát jak s otcem, tak i se synem. V této společnosti se náhle zjeví mladá dívka, studentka Kate, která má obavu o svou matku Phoebe. Ta žije ve Worthingu a poté, co jí opustil milenec, se Kate dlouho neozvala. Mezi pěti osobami se začne odehrávat velmi napínavé drama, při kterém vychází najevo, jak obtížně se vystupuje z koloběhu násilí a zklamání a jak těžko se rodí víra ve skutečnou lásku.     Postupně vychází najevo, že se Jay z rodinného penziónu odstěhoval kvůli záchvatům agrese, kterými pravidelně trpí jeho otec. Otce také podezřívá, že zavinil matčinu smrt – matka totiž zamřela po údajném pádu ze schodů. Jay si částečně přivydělává v baru a jak je v jeho rodině zvykem - hodně pije. Bez větších problémů se s Kate sblíží, ta se přestěhuje do jeho bytu, jak se však ukáže, Jay trpí stejnou poruchou jako jeho otec a Kate bezdůvodně v záchvatu napadne. V zápětí však svého činu lituje a prosí Kate o odpuštění. Kate mezitím najde matku, která se bojí žít sama a dvakrát se pokusí o sebevraždu. Jayovy záchvaty pokračují a zbité Kate nakonec nezbývá než se bránit s nožem v ruce. Kruh násilí eskaluje. Dave odhalí, že Myrtle měla poměr s Jayem a syna zbije tak, že téměř oslepne. V posledním tažení se Jay doplazí zpět do svého bytu, ve kterém si Kate právě navždy balí své věci. Závěrečný dialog obou milenců patří k nesporným vrcholům hry. Kate nakonec nachází sílu odpustit, vypadá to, že zůstane a dokáže přerušit nekonečný kruh křivd a bolesti.

  Text je k dispozici v DILIA.