POLAROIDY (Some Explicit Polaroids, 1999)
Mark Ravenhill
Překlad: Marie Špalová
Obsazení: 4 muži, 2 ženy
Hra je psána jako dvanáct obrazů ze života současného Londýna. Jednotlivé obrazy se střídají v dynamickém tempu, v prudkých střizích se přenášíme z jednoho místa na druhé - letiště, bar, soukromé byty, nemocnice. V těchto prostředích se proplétají osudy postav, které k sobě váže minulost a jejichž vztahy a názory se během dvanácti obrazů překvapivě promění. Ve strhujícím tempu se před námi odvíjí příběh Nicka, bývalého levicového radikála, který se po patnácti letech vrací z vězení a připadá si jako v jiném světě. Telefonní automaty jsou na kartu, sedmiletý dealer mu nabízí heroin, aby si vydělal na playstation. Jeho bývalá přítelkyně Helen už nechodí demonstrovat, ale dělá kariéru v parlamentu. Nick se zamiluje do mladé striptérky Naďi, která vyznává „pozitivní myšlení“. Její generace už proti ničemu nebojuje, chce prostě jen „zůstat v pohodě“. Ale Nicka hledá jeho úhlavní nepřítel, miliardář Jonathan - muž, kterého se Nick kdysi pokusil zabít...
(podrobná synopse hry) Hra je rozdělena do dvanácti obrazů, které jako snímky polaroidu zachycují momentky ze života současného Londýna. Dějiště se rychle střídají. Většina obrazů jsou dialogy dvou postav, v celé hře vystupuje pouze šest postav, jejichž osudy se v jednotlivých obrazech protínají a postavy konfrontují své životní postoje. Osoby: Nick, levicový radikál, vracející se po 15 letech z vězení Helen, Nickova bývalá láska, nyní členka městské rady Naďa, go-go tanečnice Tim, homosexuál, umírající na AIDS Victor, jeho přítel, go-go tanečník Jonathan, bohatý podnikatel 1. obraz - Helenin byt - Helen, Nick Nick se po patnácti letech vrací z vězení, kde si odpykával trest za pokus o vraždu Jonathana. Nickova první cesta vede k Helen, bývalé lásce. Myslí si, že by u ní mohl najít útočiště, zvláště, když se dozvídá, že Helen po pár letech lesbického vztahu zůstala sama. Helen to však odmítá, chce, aby Nick odešel. Nick ji obviňuje, že to ona je odpovědná za jeho čin. Když tenkrát Jonathan propustil z práce Helenina otce, Helen, v té době levicová radikálka, vyzvala Nicka, aby ho zabil. Helen odmítá převzít odpovědnost za svou a Nickovu minulost, nicméně Nickovi dovoluje, aby zůstal. Vychází najevo, že z bývalé anarchistky se stala spořádaná městská zastupitelka, která hodlá kandidovat do parlamentu. Dochází k další roztržce - Nick jí obviňuje, že se zpronevěřila jejich velkým ideálům a promrhává život banalitami. Helen se brání, že v minulosti jenom bořili a teprve nyní ona svou drobnou každodenní prací vytváří nějaké hodnoty - „...My ale skutečně pomáháme lidem lépe žít...Cos ty kdy udělal, Nicku? Co jsme kdy udělali? Jasně, pochodovat, pochodovat, protestovat - ale co jsme kdy udělali?...“ Nakonec Nicka přece jen vyhodí -“...Venku na tebe čeká celý ten veliký zlý svět. Vypadni!...“ 2. obraz Letiště - Naďa, Victor, pak Tim Ruský prostitut Victor právě přiletěl do Londýna. Přes jeho internetovou stránku ho kontaktoval Tim, který si z nabídky vybral právě jeho a zaplatil mu letenku. Tak se Victor dostal do „země zaslíbené“, kde „...každej už před lety vzdal ty blbosti kolem smyslu života a teď si zkrátka užívaj!..“ Victor o sobě prohlašuje, že je šmejd a je s tím spokojený, protože šmejd miluje. Jediné, co ho zajímá, je jeho „do píči fantastický tělo“. Naproti tomu Naďa vyznává pozitivní myšlení, její řeč se skládá z psychoterapeutických frází a formulek, důležité je samozřejmě jen to, „...jakou máš duši...“. Jak postupně vychází najevo - Victor i Naďa byli oba dva v dětství pohlavně zneužíváni otcem. Každý z nich si proto vytvořil nějakou osobní ochrannou ideologii a odmítají se podívat do očí realitě kolem nich. K roztržce dojde, když Naďa v zápalu řeči prozradí Victorovi, že je Tim těžce nemocný. Victor chce odejít, protože nechce „bejt s nemocnejma lidma, který mají hnusný těla“. Přichází Tim, vyčte Nadě, že mu vždy všechno zkazí, zrovna když si chce trochu užít života. Naďa se brání, že jen chtěla, aby si Victor uvědomil, že má Tim také nějaké city. Tim popře, že by měl nějaké city, což Victora uklidní a zůstane. Uražená Naďa, které Tim vmetl do očí pravdu o jejím sadistiském příteli Simonovi, který jí stále týrá, odchází „hledat své místo ve vesmíru...protože já jsem otevřená všem možnostem, protože jsem smířená sama se sebou...“ Scéna končí Timovým jasným zákazem - jakékoli city znamenají okamžitý konec jejich vztahu... 3. obraz - Nadin byt - Naďa, Nick Nick náhodou zachránil Naďu před Simonem a zbitou ji odvedl domů. Jak vychází pravda o Nadině životě najevo, nedokáže Nick pochopit, proč se Naďa nevzepře, proč se nebrání. Ona však odmítá Nickovu agresivitu, prohlašuje, že se nechce zabývat negativními emocemi. Chce myslet pozitivně. Přes odlišný pohled na život se k sobě cítí přitahováni a scéna končí jejich sblížením. 4. obraz - Terasa parlamentu - Helen, Jonathan Helen přišla do parlamentu na jednodenní propustku, aby tu „omrkla“ situaci před nadcházejícími volbami. Na terase se setkává s Jonathanem, kterého nepozná, ale který jí sem sledoval, aby zjistil, co je s Nickem, o kterém ví, že už ho propustili z vězení. Jonathan si s Helen hraje jako kočka s myší, nakonec jí začne vydírat, že prozradí fakta z její minulosti a Helen musí slíbit, že mu pomůže Nicka najít. 5. obraz - Nadin byt - Tim, Victor, Nick, pak Naďa Nick hledá Naďu, která se zpozdila a v jejím bytě nachází Tima a Victora, který pod vlivem extáze zběsile tančí. Tim začne Nicka provokovat, vysvětluje mu rozdíly mezi přístupem k životu, který měla Nickova generace - „...byli jste pořád nasraný...zahořkli jste...“- a hédonickým přístupem lidí devadesátých let. Pak přichází zbitá Naďa, která se opět odmítne podívat pravdě do očí, zoufalý Nick prohlásí, že takhle s ní nemůže žít - „...co jste to za lidi? Vy nic nechcete, proti ničemu nebojujete...“ a opouští ji. Naďa se zhroutí, Victor je naštvaný, že všechno berou moc vážně a on se zatím přijel do Londýna bavit. Tim se pokusí zachránit situaci osvědčenou formulkou, že oni začínají každý den znovu, ale Naďa už tuhle hru nedokáže dál hrát. Rozpláče se. Celá scéna končí Victorovým ukřivděným posměškem: „Slíbilś mi š?astnej svět!“ 6. obraz - Helenin byt - Helen, Nick Nick žije nějakou dobu s Helen, našel smysl života v tom, že se o ni stará. Helen však buduje kariéru a blížící se volby jsou ohroženy, protože Nick odmítá vyhledat Jonathana, který hrozí, že vše prozradí. Dojde k další hádce a Nick od Helen odchází. 7. obraz - Nemocnice - Victor, Tim, pak Naďa Tim odmítá brát prášky, které ho uvrhly do věčného bezčasí čekání na smrt. Chce o svém životě, či spíše smrti rozhodnout sám. „...Chci vědět, kde je moje místo, kdo jsem...“ Victor, který se do Tima stále více a více zamilovává, ho zoufale přesvědčuje, aby tabletky opět začal užívat. Přibíhá Naďa, které Victor prozradil, že je Tim v nemocnici. Také Tima přesvědčuje, aby si léky vzal. Připomíná mu, že na ně léta čekal, že tohle je ten „š?astnej svět“. Tim ji však odmítá poslouchat. Sám už řečem o š?astném světě nevěří, rozhodl se zemřít. Nakonec Victor s Naďou vyprovokují svým tělesným sblížením Tima, aby si léky vzal a odvádějí ho z nemocnice domů. Victor chce, aby mu Tim slíbil, že bude léky i nadále užívat, protože jinak s ním nemůže žít. Tim to ale odmítá. 8.obraz - Na ulici - Jonathan, Naďa Tentokrát Naďu před Simonem zachránil Jonathan, který ji sleduje, aby se dozvěděl, kde je Nick. Naďa se zoufale bojí být sama, začne Jonathana dokonce svádět, jen aby ji neopustil. Jonathan donutí Naďu, aby si uvědomila, jak žije. Naďa se zhroutí. Jonathan chce, aby mu řekla, kde je Nick, což však ona neví. 9. obraz - Nemocnice - Naďa, Victor, pak duch Tima Naďa s Victorem stojí nad Timovou mrtvolou a přemýšlejí, jak se s ním rozloučit. Nakonec se rozhodnou u něj vystřídat. Victor je zoufalý, potože Tima miloval a nyní zůstal úplně sám, začne Tima napadat, jeho duch se mu vysmívá, popírá, že by ho kdy miloval, nutí ho, aby s ním souložil. Victor souhlasí, když mu ale Timův duch vysvětlí, že láska a sex jsou dvě různé věci, zoufalý Victor uteče. Přichází Naďa, která si po rozhovoru s Jonathanem konečně připouští pravdu o svém životě. Statečně se rozhoduje být sama a žít sama za sebe. Timův duch jí zoufale prosí, aby přivedla Victora zpátky, teprve teď si uvědomil, jak ho miloval, ale Naďa ho neslyší. 10. obraz - Klub - Nick, Victor, pak Naďa, Helen a Timův duch V tomto obraze se protnou osudy pěti postav, které nastupují novou etapu svého života. Victor se po Timově smrti rozhodl přijmout nabídku do Japonska, hodlá stále utíkat, tvrdí, že už nevěří své vizi štˇastného světa, vztah s Timem ho huboce zasáhl. Naproti tomu Nick, který teď žije jako bezdomovec, se rozhodl přijmout jejich vizi světa, chce myslet pozitivně a hledá Naďu. Ta ale nachází sílu ho odmítnout, chce začít sama, postavit se na vlastní nohy. Do toho přichází Helen, která Nicka znovu žádá, aby se vyrovnal se svou minulostí, když mu totéž pak řekne i Naďa, rozhodne se konečně Nick, že Jonathana vyhledá. V závěru obrazu přichází Timův duch, který se rozhodl sledovat Victora na jeho životní pouti. Jeho stín se objeví na polaroidu, který udělal Victor Nadě na památku. 11. obraz - Zasedací místnost - Jonathan, Nick Konečně stanou tváří v tvář dva úhlavní nepřátelé. Nick vyzývá Jonathana k pomstě. Ten ale zjiš?uje, že před ním stojí někdo jiný, už to není ten agresivní mladík, ale životem poznamenaný chudák. Oba nostalgicky vzpomínají na mládí, kdy byli oba schopni něco cítit, o něco usilovat. Jonathan vypráví Nickovi, že založil ve východní Evropě nadaci. Směje se tomu, že ho tam ale stejně všichni nenávidí. Ničemu už nevěří, jediné, co ho jakž takž uspokojuje, je vydělávání miliard, které se točí na globálních trzích. Nabízí Nickovi, aby se s ním jel na východ podívat - „...na všechnu tu dobře udělanou práci...“ Nick však odmítá. 12. obraz - Helenin byt - Helen, Nick Hořký happy end. Přišel den voleb, Nick už opět žije s Helen, která se mu teď, krok před cílem, svěřuje se svou nespokojeností - „...nechci se každej den probouzet s myšlenkou, že tohle musím zorganizovat, támhleto zařídit...“ Chce, aby byl Nick takový jako dřív. On však pochybuje, že je toho schopen. Oba zestárli...
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.