ZVRAT (Twist, 2002)

Alba Branca

Překlad: Martin Svoboda
Obsazení: 4 muži, 4 ženy, chlapec, děvče (obsazení je možné zmenšit na 4 muže, 3 ženy)

Edward, obchodník s obrazy, a jeho žena Emma pořádají slavnostní večeři, na kterou pozvou své aristokratické přátele Philipa a Anne Camden-Drakeovi. Později se dostaví též drsná americká spisovatelka Katherine a taktéž nezadaný Carlo. Společenskou konverzaci (plnou skryté averze zejména mezi Katherine a Anne) naruší Edwardův indický taxikář Anwar, kterému se právě rozpadlo manželství a který se před svými zaměstnavateli zhroutí. V dalším průběhu večeře se hovor stočí na společnou minulost a Katherine začne vyprávět děj své nové knihy, která se údajně částečně shoduje s jejím životem: jistou dobu pracovala ze studijních důvodů v New Yorku jako prostitutka a jedním z jejích klientů byl i záhadný muž jménem Red. Katherine i její postava se do Reda zamilují. Postava v její knize s Redem otěhotní, není ale jisté, jestli i to Katherine převzala ze života. Philip se při vyprávění poněkud ošívá. Vše nasvědčuje tomu, že Red byl právě on. Setkání po letech však Katherine prožije pouze jako snový zážitek při cestě do koupelny... Nicméně celá záležitost neunikne pozornému oku Edwarda. Edward se po skončení večírku přizná manželce, že jsou na mizině. Pokud se mu nepodaří prodat jeden z cenných obrazů Philipovi, jejich rodinný majetek propadne exekuci. Rozhodne se tedy Philipa vydírat jeho newyorskou milostnou aférou a požádá o pomoc Katherine, která však důrazně odmítne. Nakonec však na výhružky nedojde, neboť Philip překvapivě rychle s koupí souhlasí. Emmin vztah k Edwardovi však přesto projde krizí – děsí se, čeho by její muž byl schopen. Druhý den ráno se taxikář Anwar, který má odvézt Edwarda na letiště podřekne, že ten den již na letiště vezl manžele Camden-Drakeovi, jak však vyjde najevo, nebyl to nikdo jiný než Philip a Katherine... Prvotina francouzské autorky žijící v Londýně nepostrádá napětí a pěkné herecké příležitosti zejména pro dva páry středního věku.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.