PES, ŽENA, MUŽ (Hund, Frau, Mann, 2001)
Sibylle Berg
Překlad: Nepřeloženo
Obsazení: 2 muži, 1 žena
Psa si pořídili, protože na další kafe už neměli chu?. Pes se nebránil, vždyť z toho pro něj něco koukalo! („Samozřejmě že jsem něco chtěl. Jejich dům, jejich střechu nad hlavou, jejich kreditku.“) Podobných paralel mezi psem a tím psovským v člověku předkládá Bergová ve hře Pes, žena, muž spoustu. Pes se stává komentátorem, účastníkem a posléze i jediným tmelícím bodem vztahu dvou lidí, kteří se k sobě poutají tím těsněji, čím cizejší si jsou. Nakonec, co jiného pojí psi a lidi víc než uvazování těch, které milujeme? A co se stane, když si je k sobě uvážeme doslova? Němka, resp. dnes už Švýcarka Sibylle Bergová debutovala v roce 1997 jako prozaička. Její hry spojuje základní téma lidské a partnerské cizosti a nemožnosti se k sobě přiblížit. Děsivý kosmos samoty („…účty byly to jediné, co potvrzovalo moji existenci.“) Bergová umocňuje použitím zcizující figury vypravěče (Psa) a postupem, který střídá útržkovité dialogy Ženy a Muže a jejich jednostranný komentář stejné situace.
Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad můžeme zprostředkovat.