OSKAR A RŮŽOVÁ PANÍ (Oscar et la Dame rose, 2003)
Eric-Emmanuel Schmitt
Překlad: Michal Lázňovský
Obsazení: 1 muž
Tento text úspěšného francouzského dramatika a spisovatele E.-E. Schmitta se pohybuje na hraně mezi prózou a textem pro divadlo. Tvoří jej soubor dopisů (de facto monologů) desetiletého na smrt nemocného chlapce Oskara, jež jsou adresovány Bohu. Navzdory ponurému a neradostnému tématu není text melancholickým vyprávěním o smrti, spíše půvabným zamyšlením nad mezilidskými vztahy. Růžovou paní z názvu textu je myšlena ošetřovatelka, která je ve skutečnosti jediným člověkem, s nímž je Oskar schopen komunikovat… „Milý Bože, jmenuji se Oskar, je mi deset let, podpálil jsem kočku, psa, dům (myslím, že jsem usmažil i zlaté rybičky) a toto je první dopis, který ti posílám, protože do této chvíle jsem na to kvůli školní docházce neměl čas. Upozorňuji tě předem: mám z psaní hrůzu. To už vážně musím muset. Protože psaní, to jsou samé kličky, háčky, vlnovky, pentličky a tak podobně. Je to samá faleš a přikrášlování. Prostě něco pro dospělé…“
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.