ALPENSTOCK (Alpenstock, 2001)
Rémi de Vos
Překlad: Jan Tošovský
Obsazení: 2 muži, 1 žena
Ironická, groteskně obludná hříčka francouzského autora si v rafinovaném podobenství pohrává s tématy, jako je globalizace, přistěhovalectví, nacionalismus a kulturní tradice. Fritz a Gréta jsou tyrolští manželé, milující svou vlast. Zatímco Fritz pracuje v kanceláři, kde vyplňuje formuláře, Gréta tráví dny v domácnosti úklidem, aby do jejich domova neproniklo ani smítko špíny. Do jejich harmonického vztahu ale vstoupí čisticí prostředek, který Gréta zakoupila v nedalekém nadnárodním velkoobchodě. Následky na sebe nedají dlouho čekat. Když Fritz odejde tančit lidové tance na folklorní přehlídku, vnikne do domu balkano-karpato-transsylvánec Josip Karadžordževič Asanaši, který Grétu zahlédl v nadnárodním velkoobchodě a zahořel k ní prudkou, typicky balkánskou vášní. Nepřipravená Gréta, uvyklá pouze rozumářským vývodům svého manžela, jeho touze podlehne. Zákonitosti tragédie nedají jinak, než aby se právě v tu chvíli Fritz vrátil domů. A jelikož nezbytnou součástí jeho folklorního úboru je i cepín, bude to trvat ještě dlouho, než bude dům Fritze a Gréty zase tak čistý jako dřív. Rémi de Vos se narodil v roce 1963 v Dunkerque. Po nedokončených studiích hodně cestoval a vystřídal řadu zaměstnání. Píše od roku 1994. Jeho hra André le Magnifique (1996) byla oceněna Molièrem za nejlepší hru, nejlepší inscenaci a nejlepší mužský i ženský herecký výkon. Alpenstock napsal v roce 2001; uveden byl v roce 2005.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.