BUFONÁDA (Balagančik, 1906)

Alexandr Blok

Překlad: Danuše Kšicová
Žánr: Burleska o jednom dějství
Obsazení: 8 mužů , 4 ženy a kompars (variabilní obsazení)


Hra slavného ruského symbolisty Alexandra Bloka (v orig. Bagančik, 1906, česky známá i jako Panoptikum nebo Jarmareční bouda) vešla do dějin ruského divadelnictví díky proslulé Mejercholdově inscenaci v divadle Komissarževské (1907). Název soudobého překladu odkazuje na tradici commedie dell´arte, z níž Blok přejal jména hlavních protagonistů mileneckého trojúhelníku Harlekýna, Kolombíny a Pierota, zrozeného ve francouzské lidové pantomimě. Počátek milostného konfliktu však probíhá v duchu doby za spiritistické seance, jejíž účastníci v Kolombíně spatřují očekávané zjevení Smrti. Oscilace mezí mýtem a skutečností pak provází celou hru, v níž dochází k neustálým proměnám (z dívky i paňáci se stávají loutky z papundeklu, z nichž vytéká místo krve brusinková š?áva, divadelní iluze je neustále narušována autorskými komentáři, začleňovanými do uzlových bodů hry atd.). V duchu tradice Harlekýn sice vítězí nad nesmělým Pierotem, proměna dívky v loutku však učiní z milostných rivalů nerozlučnou dvojicí pokrevních bratří. Na jejich milostný příběh volně navazuje trojí podoba lásky – romantické, vášnivé a vysněné –, představovaná třemi mileneckými dvojicemi. Z Harlekýna se v duchu symbolistické logiky stává hlasatel svobody. Jen Pierotovi zůstává teskná touha po lásce, jež stále nenachází naplnění. Soudobé přebásnění dává možnost moderní inscenace blízké mladému publiku, ale i veřejnosti oceňující dramatický experiment.

VERŠE SPJATÉ S BUFONÁDOU Jako prolog či jiná součást inscenace Blokovy burlesky mohou být užity verše, jež v mnohém vysvětlují genealogii hry i její filozofický podtext. Tematickou spojnicí všech sedmi básní z let 1902-1909 je osamění, duševní rozdvojení a setkání se smrtí. Již v první básni z r. 1902 se vyskytuje kromě postavy Harlekýna a mladé dívky, motivu masky a šašků i obraz dřevěného meče a osamocení člověka zbaveného stínu. Následující báseň z r. 1903 obsahuje prokletí dvojnictví, k němuž se Blok mnohokrát vrací i ve svých zápisnících. Do prostředí jarmarečního divadla nás uvádí báseň Divadlo z jarmarku (Balagančik, 1905), líčící představení očima dětí. Náznak smrti zde má ještě burleskní podobu. Jinak je tomu ve dvou následujících básních U moře (U morja, 1905) a Básník (Poet, 1906), v nichž se dítě poprvé setkává s reálnou podobou smrti člověka nejbližšího – maminky. Jakýsi epilog za tímto minicyklem lyrických básní tvoří báseň Komediantská (Balagan, 1906), zachycující realitu venkovské šmíry, putující smutnou podzimní krajinou k další štaci. Životní bídu však lze překonat pláčem a písní, protože vyšlapaná cesta vede do vysněných dálek, jež mohou být na dosah ruky. V r. 1909, kdy měl Blok za sebou větší část své divadelní produkce, vrátil se k tématu dvojnictví ještě básní Dvojník, v níž se básnický subjekt toulá ve své dvojdomé podobě petrohradskou říjnovou mlhou a snaží se pochopit lásku svého zestárlého mládí. Téma stesku, touhy po čistotě vztahů a nenávratnost ztraceného času ústí do ústředního obrazu symbolistické poetiky – zrcadla, v němž se poetické já samo odhaluje.

(Knižní vydání: Dramatika ruského symbolismu, 3. Malé hry o lásce. A. Blok: Bufonáda – Neznámá; V. Brjusov: Tajemný host, FF MU, Brno 2004. Smílková, fakultní prodejna FFMU, 602 00 Brno-2, A. Nováka l.)


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše