ZÁPADNÍ PŘÍSTAVIŠTĚ (Quai Ouest, 1985)

Bernard-Marie Koltès

Překlad: Michal Lázňovský
Žánr: činohra
Obsazení: 5 mužů, 3 ženy

Hra Západní přístaviště je zajímavá neobvyklou volbou prostředí. Příběh se odehrává v prázdném hangáru opuštěného přístavu. Hlavním tématem hry je silná snaha postav naplnit své touhy a vychází ze samotného prostoru. Hangár je místo, kde se skladuje zboží. Opuštěný a prázdný hangár postrádá smysl; je to místo, které bylo kdysi vytvořeno, aby plnilo jistý účel, v současnosti ho však nenaplňuje. Stejně tak, jako se nenaplňují touhy většiny postav. Setkávají se zde různé osoby, například záhadný finančník plánující sebevraždu, přistěhovalkyně kečuánského původu, zarytě mlčící černoch Abad nebo ambiciózní mladík Charles. Všechny tyto extrémní nesourodé typy se zde v průběhu jednoho dne a především jedné noci střetnou v boji o naději na překonání své životní krize.
    Sám Koltès místo hry charakterizoval jako úkryt bezdomovců, homosexuálů a místo pro pokoutní kšefty a vyřizování účtů, kam policie nikdy nepřijde. V roce 1981 strávil Koltès několik nocí v jednom opuštěném newyorském hangáru. Na základě tohoto zážitku pak napsal svou hru. Chtěl popsat místo, které viděl a které potenciálně obsahovalo něco, co mohl, nebo chtěl vyprávět. Na začátku textu tedy nestála zápletka nebo postavy, ale prázdný hangár. Podařilo se mu napsat hru o extrémní lidské nepřívětivosti plnou ironie, naturalismu a brilantní rétoriky.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.