KREV NA KRKU KOČKY (Blut am Hals der Katze, 1971)

Rainer Werner Fassbinder

Překlad: Martina Černá
Žánr: činohra
Obsazení: 5 mužů, 5 žen

Hlavní postavu své hry nazval autor Phoebe – Duch doby. Byla seslána na Zem z jiné planety a od své civilizace dostala za úkol naučit se pozemskému jazyku a sepsat reportáž o lidstvu. Phoebe se sice postupně učí jednotlivým slovům našeho jazyka, ale smyslu těchto jednotek složených do vět nerozumí. To se ukazuje v konfrontaci s dalšími postavami hry, zástupci současné společnosti, jako je Řezník, Policista, Učitel, Milenka apod. Nejprve naslouchá jejich monologům, posléze opakuje některé věty z jejich replik, aby se pak pokoušela o dialog a zasazovala je bez ladu a skladu do společenské konverzace. Phoebe je tak jakousi rezonérkou našeho planého řečnění a prázdných slov i gest, což společensky provokativní autor typu Rainera Wernera Fassbindera korunuje ostrou ironií: hra končí Phoebiným monologem, který představuje veleučený a nesrozumitelný citát z Immanuela Kanta.

Formát hry Krev na krku kočky připomíná schnitzlerovský mezilidský kolotoč a autorovi jako předloha posloužily americké comic strips i slavná hollywoodská hvězda, jak napovídá původní podtitul hry Marylin Monroe contre les Vampires.

Rainer Werner Fassbinder je u nás znám spíše jako filmový režisér než autor divadelních her. Přesto patří k autorům uváděným i na českých scénách. V ČR se hrály například Hořké slzy Petry von Kantové, k jeho známějším hrám patří Brémská svoboda a Strach jíst duši. Fassbinder přitom svou uměleckou kariéru začínal právě jako divadelní herec v Mnichově, kde prožil i slavnou éru v radikálním experimentálním a politickém divadle antiteater v letech 1968-1971. Po rozpadu tohoto divadla se věnuje spíše filmu, ale i jeho epizodické divadelní počiny způsobily četné politické skandály.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.