TŘI DĚJSTVÍ O ČTYŘECH OBRAZECH (Tri dejstvia po četyrem kartinkam)

Vjačeslav Durněnkov

Překlad: Lesia Tomčíková
Obsazení: 7 mužů, 2 ženy


Vjačeslav Durněnkov je nejen známým ale také úspěšným představitelem divadelního hnutí nového dramatu, který trvá na tom, že v divadle má být slyšet hluk ulic. Jazyk jeho her je vybraný, dokonce uhlazený, jeho humor vždy založen na nečekaném spojení různých řečových vrstev a žánrů. Hra Vjačeslava Durněnkova, který se náhle stal idolem značné části nové divadelní generace, byla napsána v roce 2002 a inscenována v divadle “Praktika” dramaturgem a režisérem Michailem Ugarovem, jedním ze zakladatelů divadla “Teatr.doc“, jehož hry „Ohromená Tatjana” a “Oblom off“ v mnoha směrech určily tvář nového dramatu.

Hra Tři dějství o čtyřech obrazech je exkursí do minulosti Ruska, ve které se známé události ukazují ve světle neuvěřitelné, ale přitom důvtipné absurdity. Je to svérázná „poema o ruské duši“, která zahrnuje ironické rozjímání o současném umění, fantazie autora na téma XIX. Století nebo postmoderní hrátky s ruskou historií a literaturou. Vjačeslav Durněnkov si vymyslel neznámého, „peredvižnikům“ blízkého, provinciálního umělce Brašinského, jehož obrazy byly nalezeny v samarském muzeu. Náměty čtyř obrazů ožijí a přemění se v příběh mladého spisovatele Nikolaje obklopeného absurdní skupinou revolucionářů - homosexuálů, inteligentů se složitými sexuálními deviacemi a drsných nihilistek. Minulost a přítomnost se tu prolínají tím nejtěsnějším způsobem. Ve „Třech dějstvích o čtyřech obrazech“se různá období na sebe vrší, tak, že někdy si nejsme jisti,zda máme před sebou suterénní komůrku literáta-začátečníka na konci XIX století , nebo to je pitěrský “squat”(nelegální obsazení domu), kde se scházejí neformálové XX. století. Dle názoru V.Durněnkova je historie cyklická a opakuje se znovu a znovu.


  Překlad vzniká v rámci Překladatelské dílny 2007 a bude k dispozici na podzim 2007.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše