MRTVÝ PES V ČISTÍRNĚ: SILNÍ (Perro muerto en la tintorería: Los fuertes, 2007)

Angélica Liddell

Překlad: Petr Gojda
Žánr: činohra
Obsazení: 3-4 muži, 3-4 ženy


Dva muži a dvě ženy se střetávají v několika prostorech a situacích, aby předvedli život jedince v novodobé, antiutopické, společnosti. Octavio a Getsemaní, sourozenci a milenci, spolu žijí v čistírně. On je posedlý čistotou a masturbuje s šaty svých zákaznic, ona prostitutka a zdravotní sestra. Čistírnu postupně navštěvují Lazar, hlídač, který pod psychickým tlakem opustil své muzeum, a Hadewijch, narušená učitelka základní školy. Politické, osobní a sexuální jsou jedno a totéž. Pokřivená, „čistá a silná“, společnost diktuje pokřivenost jedinců. Jednotlivé situace a dialogy tematizují jednotlivé objekty kritiky: válka, kontrola, represe, xenofobie, média, kultura, civilizace... Hrou provází dvě postavy: herec, který hraje psa, je Diderotovým Rameauovým synovcem a neustále reflektuje divadelní situaci (herce prostituujícího se pro „chléb“ před diváky), a Combeferre, který je jakýmsi vědomím a alter egem celé hry a který neustále polemizuje s myšlenkami J. J. Rousseaua. Poslední postavou je Nasima, která vystupuje pouze ve vložené scéně s názvem „Muslimská žena dává lekci o Evropě“. Celý text je inspirován studií Michela Foucaulta Dohlížet a trestat.
    Jedna ze dvou posledních her Angéliky Lidell je fragmentarizovaným dramatem-básní, ve kterém se na pozadí střetu jedince a společnosti, podrobuje zkoumání a kritice současné politicko-sociální zřízení a jeho směřování. Je ale také velmi osobní autorčinou výpovědí a zpovědí. Hra byla uvedena ve světové premiéře v listopadu 2007 na jedné ze scén Národního dramatického centra v Madridu v režii samotné autorky, která si v inscenaci i zahrála. Z inscenace se stala neobvyklá kulturní událost. Autorka je laureátkou prestižní španělské divadelní ceny Premio Valle-Inclán de Teatro za rok 2008. Překlad hry vznikl v rámci Překladatelské dílny DILIA 2+2+1 v roce 2008.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše