KORUNNÍ SVĚDEK (Witness for the Prosecution, 1954)
Agatha Christie
Překlad: Martina Schlegelová
Obsazení: 8 mužů, 4 ženy, vedlejší role (je možné spojovat či škrtnout)
Jedna z nejúspěšnějších divadelních detektivek Agathy Christie vyniká sevřeným dramatickým dějem plným překvapivých zvratů, který se odehraje během několika málo dní při soudním procesu se sympatickým mladíkem Leonardem Volem, jenž byl obviněn z vraždy své známé, stárnoucí osamělé dámy. Úspěšný sebevědomý právník, Sir Wilfrid Robarts, se ujímá jeho obhajoby a pokusí se o husarský kousek - svého mandanta vysekat ze zdánlivě naprosto jasného obvinění. Spoléhá přitom na výpověď Leonardovy ženy Romaine - tajemné osudové femme fatale. Její výpověď však odhalí nečekané skutečnosti...
Podle hry byl natočen i slavný stejnojmenný film s Marlene Dietrich v roli Romaine, který získal 6 nominací na Oscara. Tento překlad vznikl na objednávku Divadla A. Dvořáka v Příbrami pro konkrétní inscenaci, takže poměrně zásadním způsobem posunuje jazyk jednotlivých postav (inscenace počítala s výrazně mladším obsazením, než je tomu v originále).
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.