DAVID CUKR PODPRSENKY

Zyta Rudzka

Překlad: Jiří Vobecký
Obsazení: 7 mužů, 3 ženy

Hra byla v polské premiéře uvedena v roce 2010 v divadle Laboratorium dramatu ve Varšavě. Odehrává se v rodině a dílně krejčího Davida Cukra, dědice vyhlášeného podniku na šití podprsenek se stoletou tradicí, který navíc přežil i poněkud odlišnou formu socialismu v Polsku, kdy se neznárodňovalo tak divoce, jako v Čechách. Podnik David Cukra však podléhá levné čínské konkurenci. Nedaleký hypermarket je zavalen levnými čínskými podprsenkami. Nic nepomáhá, že jeho sestra Mirka chodí každý týden tajně likvidovat čínské zboží přímo v regálech za pomoci nůžek. Kolem podniku se shromažďují obdobně vykolejené existence, jako například Bezdomovec, který přišel o práci poté, co jeho podnik nedokázal konkurovat lacinému čínskému zboží, nebo Slepá, která si jako majitelka průkazu ZTP/P přivydělává tím, že s ní zdarma cestují MHD lidé, kteří prostě nemají na jízdenku, a tak raději drobnou pozornost věnují právě jí.

„Hra je plná laskavého a lyrického humoru, který popisuje život lidských bytostí, které se ocitnou na okraji společnosti vyznávající pouze globální ekonomiku a neviditelnou ruku trhu…. Rudzka dokazuje, že právě jenom na okraji této společnosti ještě zůstaly ty hodnoty mezilidských vztahů, které bezpečně zahubila kultura hypermarketů,“ napsal po premiéře recenzent Gazety Wyborczej Roman Pawlowski.

            Zyta Rudzka (nar. 1965) je básnířkou a spisovatelkou, přesto nebo právě proto pracuje jako psycholog. Publikovala řadu próz a básnických sbírek. Je až doposud autorkou šesti divadelních her. Hra „David Cukr Podprsenky“ byla oceněna v literární soutěži „Gdyńska Nagroda Dramaturgiczna“ a na „Fóru současného dramatu“. Inscenace v Teatru Laboratorium ve Varšavě v režii Gabriela Gietzkého se setkala s velkým komerčním úspěchem. 

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.