KDO S KOHO (Whipping It Up, 2006)

Steve Thompson

Překlad: Hana Pavelková
Žánr: komedie
Obsazení: 4 muži, 2 ženy

Nevěděl, jestli má hlasovat s vládou. Zaplatil jste mu soudní výdaje. Od té doby je vám loajální. Ano? (Žádná odpověď.) Dobře. Třetího července. Necelý měsíc nového funkčního obodobí. Bulvární noviny vyslaly za poslanci reportéra, který jim nabízel peníze za to, když budou odpovídat. Reportér se setkal se třemi poslanci z Konzervativní strany. Všichni tři do toho šli. Nicméně noviny ten článek neotiskly. Povídá se ale, že šéfredaktor je na seznamu novoročních vyznamenání. (Pauza.) Můžete tyto zvěsti potvrdit?
   Thompsonova hra Kdo s koho není mystifikace. Thompsonova hra Kdo s koho je divadelní hra z prostředí britského parlamentu.
   Týden před vánočními svátky čelí nová konzervativní vláda hlasování o nedůvěře vládě. Ministerský předseda se zranil na golfovém hřišti, pět vládních poslanců se spojilo s opozicí. Na obranu ohrožené pozice vládní strany se postaví stranický sekretariát, který ví, jak se v podobné situaci zachovat. Každý zběhlý poslanec má svou cenu, za níž se dá koupit zpět, každé nevýhodné hlasování lze zdržet do doby, než se do parlamentu stihne vrátit potřebný počet poslanců. A navíc – je zde uzavřený sejf, v němž sekretariát schraňuje na každého poslance citlivé informace a který lze kdykoli otevřít.
   Vtipná a dobře napsaná komedie nás zavádí do prostředí vysoké politiky, v němž jsou poslanci pouhými loutkami v rukách všemocného stranického sekretariátu.

Text je v elektronické podobě k dispozici v DILIA.