UND DANN (2011)
Wolfram Höll
Překlad: Nepřeloženo
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní
Dítě vypráví a počítá…počítá paneláky, počítá kameny na hřišti, zvonky na domech a než se člověk naděje, je chycen v nekompromisní aritmetice smrti. Začíná si uvědomovat smutek čísel – tam, kde stáli čtyři, jsou najednou tři – ze tří jsou za čas dva – na konci je prázdno, zůstane pouze jeden. Dítě počítá, snaží se dětskou říkankou zavolat zpět to, co bylo ztraceno. Ale každá dětská říkanka končí „a ty jsi z kola ven“…
"Höll ve svém textu zachycuje vzpomínky. Nepíše ale o vzpomínkách jako o melancholickém vanutí v naší mysli, ale o vzpomínkách ve smyslu pocitu smrti v našich životech. Milovaný člověk je pryč, a pak se z něj stane už pouze vzpomínka. S tímto „a pak“ (und dann) pracuje Höll. A činí to s působivou jazykovou jemností, diskrétně a s intenzivní touhou tvořit.“
Ewald Palmetshofer
Höllův text „Und dann“ obdržel ocenění Theatertext als Hörspiel v rámci dramatické sekce Stückemarkt 2012 při Theatertreffen a cenu Nachwuchspreisna Heidelberger Stückemarkt 2012. V roce 2014 obdržel Höll za svou hru prestižní Mülheimer Dramatikerpreis 2014.
Originál textu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.