PIEROTOVY PROMĚNY (Die Verwandlungen des Pierrot)
Arthur Schnitzler
Překlad: Zuzana Augustová
Žánr: pantomima o 6 obrazech s předehrou
Obsazení: 5 mužů, 3 ženy (řada epizodních postav)
PIEROT (rychle běží ke Kateřině) Proboha, nekřičte!
KATEŘINA (přikazuje mu, aby okamžitě odešel)
PIEROT (vrhne se jí náhle k nohám, vezme ji za ruku a políbí ji)
KATEŘINA (je zmatená)
V té chvíli se nad nimi na balkoně objeví Matka a volá Kateřinu.
KATEŘINA (vyleká se, dává Pierotovi znamení, aby se nehýbal)
MATKA (znovu volá Kateřinu)
KATEŘINA (popojde dopředu a ukáže se Matce)
MATKA Pojď už dovnitř, je chladno. (Zmizí v pokoji.)
KATEŘINA (vrací se zpátky pod balkon k Pierotovi a prosí ho, aby konečně odešel)
PIEROT Ne. (Zapřísahá ji, aby s ní směl zůstat v zahradě.) Tam pod tím stromem nás nikdo neuvidí. Vždyť je čím dál větší tma. (Vezme Kateřinu za ruku a vede ji dopředu doleva, usedají ke stolu.)
Děj aktovky Pierotovy proměny se z velké části odehrává v zábavním parku Prater a na okolních loukách, tedy v lokalitě, která se dávno stala součástí rakouské literatury. Prater je pro téma prolínání fikce a reality, skutečnosti, snu a zdání tím nejvlastnějším chronotopem. Jazyk této hříčky je záměrně jednoduchý, až naivní. Však je také v podstatě překladem posunků a gest do jazyka slov, ze kterého má být na jevišti opět přeložen do jazyka pohybového. Neboť i to, co se v této pantomimě říká, se na scéně má „pouze“pantomimicky předvádět. Situační i vztahový model Pierotových proměn i postava Pierota sama naopak upomíná na jiného romantického buřiče – Čapkova Loupežníka, zloděje naivních dívčích srdcí. A Kateřina, její rodiče a snoubenec v zahradě s rodinným domem pak silně evokují čapkovský opevněný dům se zahradou i jeho zasněnou mladičkou obyvatelkou Mimi.
Aktovka – pantomima Pierotovy proměny (1908) patří ke Schnitzlerových dramatickým experimentům s netradičními žánry.
(Arthur Schnitzler, Hry II., Ediční poznámka, Zuzana Augustová)
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad vyšel v publikaci Arthur Schnitzler, Hry 2.