Německé překlady her Romana Sikory vyšly v antologii

27.4.2022

Dramatik Roman Sikora a editorka a překladatelka jeho divadelních her do němčiny Barbora Schnelle představili 16. března 2022 právě vydanou antologii Frühstück mit Leviathan (Snídaně s Leviathanem). Ve vzájemném dialogu hovořili o tom, jakými prostředky reaguje Sikorova dramatika na společensko-politické výzvy současnosti a před jaké úkoly to staví jeho překladatelku. Křest knihy proběhl v rámci programu Leipzig liest 2022 v Schaubühne Lindenfels a ukázky ze Sikorových her zde přečetl lipský herec Sven Reese.

O knize

Roman Sikora: Frühstück mit Leviathan. Theaterstücke. Berlin: Neofelis, 2021, ed. Barbora Schnelle.

Antologie obsahuje sedm aktuálních divadelních her Romana Sikory, jednoho z nejvýznamnějších současných českých politických dramatiků. Sikora propojuje kritiku kapitalismu s divadelně specifickou analýzou mocenských struktur společnosti, jíž dominují tržní mechanismy a v níž vykořisťování a hon za ziskem prosakuje až do nejintimnějších sfér mezilidských vztahů. Jeho postavy hovoří formalistním jazykem plným redundantních a útržkovitých vět, který dekonstruuje každodenní fráze a idiomy. Sikorovy hry jsou hořké a sarkastické komedie s citem pro groteskní absurdity současné společnosti.

Ve hře Zámek na Loiře, vítězné hře dramatické soutěže Talking About Borders 2017, předkládá Sikora groteskní obraz našeho eticky vyprázdněného světa práce a tematizuje aroganci, nekultivovanost a oligarchické struktury v současné politice. Hrdina komedie Tři dny aneb Sestup a vzestup pana B. popisuje svou kariéru úspěšného a bezskrupulózního bankéře, než mu úraz znemožní pokračovat v práci. V dluhové spirále končí na ulici, kde však i nadále konsekventně buduje vztahy na základě tržních principů, jejichž obětí se nakonec sám stává. Ve Smrti talentovaného vepře je parabolicky zobrazeno mocenské zneužití uměleckého talentu v totalitních strukturách na základě biografie prasete v masovém chovu. Hra Na cestě k vítězství nás zavádí do řad rakousko-uherské armády doby První světové války a ukazuje v brutálně-satirické podobě mentalitu válečné mašinerie. Sikorova Antigona v apokryfní hře Smetení Antigony obrací svůj hněv a protest proti všemu a všem. Hosté, kteří přicházejí na Snídani s Leviathanem, jenž je jedním z nejbohatších podnikatelů světa, jsou v naději na odměnu ochotni vzdát se jakýchkoliv principů. Ve hře Pražské jezulátko zasazuje Sikora biblický příběh zrození do drsné a cynické současnosti.

Edičně připravila a přeložila Barbora Schnelle, která je rovněž autorkou úvodní eseje a rozhovoru s Romanem Sikorou. Hru Smrt talentovaného vepře přeložila Kathrin Janka spolu s Barborou Schnelle. Vychází jako třetí svazek edice Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte (Drama Panorama – Nové mezinárodní divadelní texty) v nakladatelství Neofelis Verlag Berlin. Více informací na stránkách nakladatelství https://neofelis-verlag.de.

Pořádá Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. v rámci projektu panorama #2: übertheaterübersetzen, jež byl podpořen Zmocněnkyní Spolkové vlády pro kulturu a média a Německým fondem překladatelů (Deutscher Übersetzerfonds) v rámci programu Neustart Kultur. Za podpory Českého literárního centra, jež je součástí Moravské zemské knihovny v Brně. Ve spolupráci s divadlem Schaubühne Lindenfels a nakladatelstvím Neofelis Verlag

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše