Berlínská divadelní organizace Drama Panorama pořádá ve dnech 26.-28. května 2023 festival zaměřený na současnou mezinárodní dramatiku „Neue Übersetzungen internationaler Dramatik“.
Během tří dnů se v Berlíně formou scénického čtení představí devět divadelních her z devíti zemí. Scénické prezentace budou doprovázené panelovými diskusemi se zaměřením na specifika a výzvy překladatelské tvorby.
Festival si bere za cíl představit divadelní kultury, které bývají často v německy mluvících zemích nedostatečně zastoupené. Uvede nové hry ze střední a východní Evropy (Maďarsko, Polsko, Česká republika, Ukrajina), z Izraele, Kuby a Guinea-Bissau, ale také z Portugalska a Spojeného království. Diváci tak mohou v rámci festivalu pomyslně navštívit tři kontinenty a společně s tvůrci si tak potvrdit, že umělecký překlad je tvorba, která doslova překonává hranice. Scénická čtení a diskuse jsou zaměřeny právě na důležitost překladatelské práce pro mezinárodní divadelní dialog.
Českou republiku na festivalu reprezentuje hra Sorex mladého českého dramatika Tomáše Ráliše, která získala 1. místo v dramatické soutěži o Cenu Evalda Schorma za rok 2020. Německý překlad hry je dílem překladatelky Mairy Neubert a jeho scénické čtení proběhne v sobotu 27. května v English Theatre Berlin.
Tomáš Ráliš
SOREX
Obsazení: variabilní
Parkoviště, tovární haly, ubytovny – a v nich čistá LÁSKA a láska prasklá jako dlaždička v koupelně. Dělníci, imigranti, ztracené existence a andělé. Ruce, co by chtěly chytit dávno rozprášené touhy a ideály, ruce, co by chtěly být křídly. Ruce, co by chtěly létat, ruce, co vytírají, spojují, šroubují, porcují.
Stíny duší ocitající se v pusté krajině každodennosti, nezájmu a vyhoření, duší snících o vzdálených domovech.
A mezi nimi pobíhající tisíce rejsků – sorexů, ženoucích se za potravou.
Lidé. Zvířata.
Jak žijete vy? Jako lidé? Jako zvířata? Běháte v kolečku, nebo vás už doběhlo?
Snězte denně tolik, co vážíte, běhejte, hrabejte, milujte, ztrácejte, dokud se váš čas nezastaví.
Dokud se vám nezastaví srdce.
Dokud vás něco nepřejede.
Dokud vás něco nesežere.
Dokud vás ještě něco žere.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.