Jaké překladové dílo ovládne 32. ročník Ceny Josefa Jungmanna? To se dozvíme již 5. října 2023, kdy bude od 17.00 v pražském Goethe-Institutu vyhlášen letošní výherce. Už nyní ale známe širší nominace, jejichž seznam najdete níže.
Akce je veřejně přístupná a pro zájemce zcela zdarma.
Obec překladatelů cenu uděluje za finanční podpory Hlavního města Prahy a sponzorů DILIA, Nadace ČLF a Goethe-Institutu v Praze. Poprvé byla udělena již v roce 1992. V posledních letech si ocenění odnesli například Zuzana Mayerová za překlad knihy Virginie Woolfové Roky, Vít Kazmar za překlad knihy Op Oloop autora Juana Filloye nebo Alice Flemrová za překlad knihy Všichni mají pravdu od Paola Sorrentina.
V rámci předávání Ceny Josefa Jungmanna dochází také k uvádění do síně slávy českých překladatelů. V minulých letech v ní Obec překladatelů přivítala například Vladimíra Medka, Jiřího Pechara, Miloslava Uličného, Jarmilu Emmerovou nebo Pavlu Lidmilovou.
Širší nominace Ceny Josefa Jungmanna:
- Becky Chambersová: Žalm pro divostrojné, Lucie Bregantová, Host
- Rikki Ducornet: Vějíře markýze de Sade, Martin Pokorný, Rubato
- Kazuo Ishiguro: Klára a Slunce, Alena Dvořáková, Argo
- Shirley Jacksonová: Loterie a jiné povídky, Miloš Urban, Argo
- Maggie O´Farrellová: Hamnet, Tereza Marková Vlášková, Argo
- Damon Galgut: Slib, Jiří Hanuš, Odeon
- Salman Rushdie: Quijote, Dominika Křesťanová, Paseka
- Annie Ernauxová: Roky, Tomáš Havel, Host
- Honoré de Balzac: Sbohem a jiné prózy, Jan Petříček, Maraton
- Francois Rabelais: Pantagruel, Patrik Ouředník, Volvox Globator
- René Crevel: Moje tělo a já, Václav Jamek, Rubato
- Miika Nousiainen: Fazóna, Jitka Hanušová, Host
- Filippo Tommaso Marinetti a další: Futuristické manifesty, Jiří Pelán a Zora Obstová, Academia
- Leonardo Sciascia: Candido aneb Sen sněný na Sicílii, Jiří Pelán, Rubato
- Günter Grass: Setkání v Telgte, Jiří Stromšík, Atlantis
- Monika Helferová: Pakáž, Marta Eich, Prostor
- Tatiana Tibuleac: Skleněná zahrada, Jarmila Horáková, Větrné mlýny
- Alexej Ivanov: Srdce tajgy, Konstantin Šindelář, Host
- Vladimir Sorokin: Doktor Garin, Libor Dvořák, Pistorius a Olšanská
- Guzel Jachina: Vlak do Samarkandu, Jakub Šedivý, Prostor
- Boris Pahor: Nekropole, Aleš Kozár, Protimluv
- Benjamín Labatut: Strašlivá závrať, Anna Štádlerová, Paseka