Vladislav Čejchan 10. 6. 1927 - 31. 3. 2004

23.4.2004

S lítostí oznamujeme, že dne 31. března 2004 zemřel po delší nemoci dramaturg a překladatel z němčiny, ruštiny a angličtiny, dlouholetý aktivní člen DILIA pan Vladislav Čejchan.

    Po studiích na DAMU působil jako dramaturg v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích (1949 – 57) a poté v Československé televizi (redakce literárně-dramatických a později redakce převzatých pořadů, tj. dabingu). Od 1988 pracoval ve svobodném povolání jako překladatel, scenárista, dabingový úpravce a režisér. Přeložil několik desítek celovečerních filmů. Na mnoha titulech pro televizi se podílel i úpravou dialogů. Jako překladatel a úpravce spolupracoval také s rozhlasem. Při překládání beletrie (z němčiny a ruštiny) se zaměřoval především na dramatickou tvorbu.

DILIA vydala téměř dvě desítky divadelních her v jeho překladech. Z posledních rukopisných textů máme k dispozici:

Daniel Call: Blýskání na časy (3 ženy)
Thea Dornová: Marlény (2 ženy)
Egyd Gstättner: Přepadení (Schopenhauer) (1 žena, 1 muž)
Anton Hamik: Prodaný Dědeček (5 mužů, 3 ženy)
Roda Roda, Gustav Meyrink: Děvčátko z Rhodu (9 mužů, 6 žen)
Joshua Sobol: Krásný Toni (10 mužů, 4 ženy)
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše