Ve čtvrtek 11. prosince 2003 byla na 9. knižním veletrhu v istrijské Pule slavnostně představena Zlatna knjiga češkoga pjesništva, rozsáhlá charvátská antologie české poezie od prvopočátků po současnost, přesněji: od Proglasu sv. Konstantina-Cyrila z 60. let 9. století po závěr Trhliny Miloslava Topinky vydané roku 2003. Antologii sestavil Dušan Karpatský, který napsal též úvodní literárněhistorický přehled Česká poezie v průběhu staletí i medailony jednotlivých zařazených básníků a informace o uvedených středověkých anonymních skladbách. Kniha obsahuje na 720 stranách většího formátu cca 17 a půl tisíce veršů od 75 básníků a dále 17 anonymních skladeb. Zhruba polovinu přeložila Dubravka Dorotić Sesar, většinu dalších Predrag Jirsak a Dušan Karpatský. Využito bylo i některých překladů dřívějších.