Zlatá kniha českého básnictví

8.2.2004

Ve čtvrtek 11. prosince 2003 byla na 9. knižním veletrhu v istrijské Pule slavnostně představena Zlatna knjiga češkoga pjesništva, rozsáhlá charvátská antologie české poezie od prvopočátků po současnost, přesněji: od Proglasu sv. Konstantina-Cyrila z 60. let 9. století po závěr Trhliny Miloslava Topinky vydané roku 2003. Antologii sestavil Dušan Karpatský, který napsal též úvodní literárněhistorický přehled Česká poezie v průběhu staletí i medailony jednotlivých zařazených básníků a informace o uvedených středověkých anonymních skladbách. Kniha obsahuje na 720 stranách většího formátu cca 17 a půl tisíce veršů od 75 básníků a dále 17 anonymních skladeb. Zhruba polovinu přeložila Dubravka Dorotić Sesar, většinu dalších Predrag Jirsak a Dušan Karpatský. Využito bylo i některých překladů dřívějších.

Antologii české poezie vydalo v nákladu 1000 výtisků Nakladatelství Matice charvátské (Nakladni zavod Matice hrvatske) spolu s akc. spol. INA (Industrija nafte), která na vydání knihy poskytla 150 tisíc kun (cca 630 000 Kč). V České republice bude Zlatna knjiga češkoga pjesništva představena pravděpodobně začátkem března 2004, kdy budou také předány autorské výtisky českým básníkům a jejich právoplatným dědicům, kteří poskytli autorizaci k překladu. DILIA zprostředkovala práva k dílu Kamila Bednáře, Petra Bezruče, Konstantina Biebla, Ivana Blatného, Josefa Hory, Jindřicha Hořejšího, Františka Hrubína, Josefa Kainara, Jiřího Koláře, J. S. Machara, Oldřicha Mikuláška, Vítězslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, Fráni Šrámka a Viléma Závady. Dědicové laskavě poskytli souhlas gratis.
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše