Zemřel překladatel a teatrolog Milan Lukeš

22.9.2007

V sobotu 22. září zemřel ve věku 73 let vynikající překladatel, teatrolog, divadelní kritik a také bývalý ministr kultury a místopředseda vlády České republiky profesor Milan Lukeš. Z anglického jazyka překládal převážně dramata a zaměřoval se hlavně na dílo W. Shakespeara (přeložil jeho devět her) i ostatních alžbětinců (Marlowe či Heywood), svými studiemi významně přispěl i do třídílné publikace Alžbětinské divadlo. Shakespearovi se věnoval i ve svých studiích, jež vyšly souborně pod názvem Mezi karnevalem a snem.

Kromě Shakespeara se Lukeš zaměřoval i na novější britskou a americkou dramatickou tvorbu - ceněné jsou jeho překlady G.B. Shawa a Eugena O´Neilla, stejně jako studie jim věnované. Díky jemu se na jeviště dostali autoři jako John Osborne (připomeňme překlad jeho slavného Komika), Edward Albee a hlavně Harold Pinter. Téměř všechny Lukešovy překlady vyšly v edicích DILIA.
    Historik a překladatel Lukeš působil téměř čtyřicet let na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy, kde byl profesorem. V 60. letech řídil redakci časopisu Divadlo. V letech 1985 až 1989 vedl činohru Národního divadla v Praze. Po listopadu 1989 byl nejprve členem české vlády, později mimo jiné předsedou Rady Národního divadla a Rady Mezinárodního divadelního festivalu v Plzni. Posledních jedenáct let byl redaktorem časopisu Svět a divadlo.
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše