Nový překlad a čtení hry rakouského autora

25.3.2009

Scénické čtení prvního českého překladu rakouského autora Wolfganga Bauera Batyskaf 17-26 aneb Peklo je nahoře se uskuteční dne 2. dubna 2009 v 19:00 hodin v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí v režii studentek Katedry divadelní vědy FF UK Veroniky Frydrychové a Zuzany Janouškové. Jedná se o projekt podpořený z grantu DILIA na rok 2009.

Batyskaf 17-26 aneb Peklo je nahoře patří mezi rané hry Wolfganga Bauera. Hra byla napsána v roce 1961 a je inspirována Sartrovou hrou S vyloučením veřejnosti. Bauer umísťuje děj této jednoaktovky na onen svět do "batyskafu" (tzn. ponorná koule) a odsuzuje tak figury k společnému bytí v hermeticky uzavřeném prostoru. Pro ně je však peklo nahoře, tedy na tomto světě... Hra nebyla doposud do češtiny přeložena.

V připravovaném scénickém čtení budou účinkovat především studenti FF UK a DAMU: Zuzana Janoušková, Veronika Frydrychová, Veronika Maxová, Jan Kurec, Jan Mocek, Nikola Bartošová, Filip Lexa.

Překlad hry vznikl v rámci překladatelského semináře, který na KDV UK FF v Praze v LS a ZS 2008/2009 vedla PhDr. Zuzana Augustová. Na překladu se podíleli studenti divadelní vědy, germanistiky a translatologie FF UK. Text zařazujeme do nabídky DILIA.

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše