Literárně-filmový večer s ukázkou ze hry Akvabely

9.4.2009

V rámci kulturního programu česko-argentinského bienále e-Golems, které pořádá společně s argentinskými partnery Institut umění-Divadelní ústav, se v úterý 14. dubna uskuteční literárně-filmový večer s ukázkou z antologie „Současné české divadlo“ a projekcí dvou argentinských filmů „Na kole za sluncem“ a „Náměsíčná“.

Španělské překlady českých dramatiků vycházejí v argentinském nakladatelství Emergentes. Na vydání publikace se podílí Institut umění-Divadelní ústav v Praze a České centrum v Buenos Aires. Publikace obsahuje španělské překlady her „Zahradní slavnost“ Václava Havla, „Akvabely“ Davida Drábka a „Příběhy obyčejného šílenství“ Petra Zelenky.

V rámci krátkého scénického čtení zazní ukázky ze všech přeložených her. Všechny tři hry jsou v Čechách dobře známé, a tak jsme se pokusili jednak vybrat úryvky, které si posluchač okamžitě nevybaví, a jednak jsme se snažili najít v hrách společné téma určitého odcizení. S ním pracuje jak Havel na bázi jazykové vyprázdněnosti, tak i Zelenka, který ho traktuje ironicky, přes oživlou figurínu, jež dokáže v jistém smyslu nahradit milovanou partnerku. A končíme v mediálním světě, v němž se osud prodává jako pikantní historka, ale - to protože máme co do činění s textem Davida Drábka - nechybí ani komická spekulace o tom, co by se stalo, kdyby člověk spolkl sim kartu svého mobilu. Všechny hry spojuje osobitý humor a všechny bizarní situace spojuje motiv milostných vztahů. Jako by náš přístup ke světu začínal a končil právě u nich. Dramaturgie a režie scénického čtení se ujme Marta Ljubková a křtu se zúčastní i někteří z autorů. Čtou Jitka Nerudová, Dan Šváb a Petr Stach.

Kinematografie je v programu zastoupena dvěma argentinskými filmy, které budou promítnuty v rámci „Argentinského filmového večera“ v kině Světozor. Krátkometrážní film Na kole za sluncem nezávislé umělecké skupiny Humus zobrazuje fakt, že pouze v Argentině může silná vášeň k ženě způsobit to, že hvězdy vystoupí ze svých drah a dojde k velmi neobvyklému zatmění slunce. Celovečerní film Náměsíčná je futuristickou vizí o městě Buenos Aires roku 2010, která spojuje drama, akci a surrealisticky obrazivé vidění.

Program:

křest a scénické čtení z publikace „Současné české drama“
Dramaturgie a režie scénického čtení: Marta Ljubková
v ČJ a ŠJ
Foyer kina Světozor, 19:30 hodin

Argentinský filmový večer
Na kole za sluncem (scénář a režie: Federico Barroso, Ber Chese, 2007)
Náměsíčná (scénář a režie: Fernando Spiner, 1998)
Ve španělském znění s českými titulky
Kino Světozor, začátek projekce v 20:30 hodin

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše