Pět her Petera Handkeho již brzy v češtině

29.10.2012

Transteatral plánuje vydat do konce roku výbor Handkeho her s názvem Peter Handke: Pět her

Publikace Pět her Petera Handkeho představí průřez Handkeho divadelní tvorbou, která je v češtině (až na některé Mluvené hry z 60. let) doposud takřka neznámá. Peter Handke (1942) patří ke světově uznávaným rakouským autorům a jeho dílo opakovaně vyvolávalo kontroverze a skandály při mnoha příležitostech. Bohužel vzhledem k nedostatečné recepci je české divadlo jeho inovativními dramatickými texty a provokativní koncepcí divadla prakticky nedotčené. Svazek pěti her Petera Handkeho s odborným teatrologickým úvodem specialistky na německojazyčnou dramatiku druhé poloviny 20. století, Zuzany Augustové, by tak měl zaplnit tuto mezeru a zevrubněji seznámit českého čtenáře s tímto významným dramatikem a představit mu různé podoby jeho divadelní poetiky.

 

Výbor přinese texty, tematicky i žánrově reprezentativní pro jednotlivé varianty Handkeho poetiky dramatu: od kritiky kapitalismu ve hře Die Unvernünftigen sterben aus (Nerozumní vymřou, překlad B. Schnelle), přes dramatickou autobiografickou báseň Über die Dörfer (Přes vesnice, překlad: Z. Augustová) a novodobý dramatický mýtus Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land (Hra o ptaní aneb Cesta do Sonorní země, překlad: Z. Augustová), až po koláž vyprávění, „litanií“ a písní na téma „kuchyň“ Warum eine Küche? (Proč Kuchyň?, překlad: Z. Augustová) a epizující scénář Spuren der Verirrten (Stopy zbloudilých, překlad: B. Schnelle), vyprávěný postavou „diváka“.

 

Peter Handke byl v roce 2009 oceněn mezinárodní literární Cenou Franze Kafky, kterou již od roku 2009 uděluje Společnost Franze Kafky v Praze. V roce 2012 získal za svou hru Immer noch Sturm prestižní cenu Mülheimer Dramatikerpreis udělovanou nejlepšímu současnému německojazyčnému textu v rámci divadelní přehlídky Mülheimer Theatertage.

 


Překlady Zuzany Augustové (tj. Handkeho hry: Hra o ptaní aneb Cesta do Sonorní země, Proč kuchyň?, Přes vesnice) budou elektronicky k dispozici v DILIA v lednu 2013.

 

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše