Během sobotního odpoledne 11. 5. 2013 byly formou scénického čtení uvedeny dvě současné zahraniční hry a jedna zbrusu nová česká hra. Scénické čtení černé ironické komedie lucemburského dramatika a režiséra Guye Helmingera Nikdy nevíš, čím tě život nakonec překvapí v překladu Jany Podlipné připravil Kryštof Pavelka. V Helmingerově hře se střetávají lidé ze dvou odlišných sociálních a společenských vrstev. Na jedné straně stojí movitý burzovní spekulant Jesus a jeho o trochu méně úspěšný kolega Tony a Tonyho žena Grace. Na druhé straně pak stojí dvě dospívající děti ulice - asi sedmnáctiletá Kid Kat a její bratr - dvojče Kid Cool, která se rozhodnou, že vezmou svůj osud do vlastních rukou.
Druhým scénickým čtením byla v režii Zuzany Burianové a Sylvie Rubenové hra Obyčejný život Christiana Lollikeho, kterou z dánštiny přeložila Lada Halounová. Text této provokativní hry, jejíž překlad vznikl v rámci Překladatelské dílny DILIA 2012, se zaměřuje především na téma individuality – dokážete být sami sebou, když vás nikdo nevidí? A nepotřebuje dnešní člověk vědomí, že je sledován, k oprávnění vlastní existence?
Závěr odpoledne patřil nejnovější hře Romana Sikory Snídaně s Leviathanem, jejíž čtení připravil režisérský tandem ve složení Ivo Kristán Kubák a Marie Nováková. Hra, která původně vznikla pro Slovenský rozhlas, je inspirována texty K. Kosíka a zabývá se tématem moci, pro níž jsou údajně svobodné postavy schopny udělat téměř cokoliv.
Poslední část projektu 3D byla věnována moderované diskuzi na téma sociálních a politických aspektů současného evropského a českého dramatu. Diskuse, kterou moderovala divadelní teoretička a publicistka Tatiana Brederová, se vedle tvůrců a diváků zúčastnili také překladatelka Jana Podlipná a Roman Sikora.
Projekt vznikl za podpory hl. města Prahy a Správní rady DILIA.
Fotogalerii si můžete prohlédnout zde.
Autorem fotografií je
(c) Jan Taimr