WOUNDS ARE FOREVER (SELF-PORTRAIT AS THE NATIONAL POET) (2020)

Sivan Ben Yishai

Překlad: Barbora Schnelle
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní

Izrael. Léto 2014. Čtyři hodiny ráno. Čtyřicet stupňů. Jedna země, dva životy. Jeden je násilně ukončen, druhý začíná novou etapu. Teenager Muhammad byl právě zavražděn odplatou za zabití tří izraelských mladíků na Západním břehu Jordánu. Hlavní hrdinka Sivan čeká na taxi na letiště. V kapse má jednosměrnou letenku do Německa. Čeká ji nový život. Najednou jí maltézský psíček počůrá kufr. Předzvěst? V tom se příběh stáčí do minulosti, nacistické Německo, pronásledování Židů, útěk… Vše ale dostává radikálně novou, feministickou perspektivu.

Ambivalentní hrdinka Sivan přežije teror a vytvoří neporazitelný tým s fenkou německého ovčáka. Společně se vydávají na stejně absurdní jako bolestnou odyseu, která začíná v nacistickém Německu roku 1938 a pokračuje přes Středozemní moře až do „Falastiny“, země zaslíbené. Sivan se transformuje z přeživší holocaustu do partyzánky v sovětských lesích a nakonec do zaryté sionistky. Stává se nadživotní postavou, souborem kolektivní zkušenosti, vášnivou nositelkou radikálních myšlenek, obětí i pachatelem.

V hávu vlastní biografie, jejíž součástí jsou také dotěrné hlasy rodičů nazývající ji německou courou a loutkou německého divadelního průmyslu, nám Sivan Ben Yishai předkládá historii palestinsko-izraelského konfliktu a komplikovaného vztahu Německa a Židů. Historie je plná ran, které jsou věčné…

Brutální, vtipný, dynamický, politicky nekorektní text Sivan Ben Yishai měl premiéru v Nationaltheater Mannheim 23. června 2021.

  Anglická a německá verze je elektronicky k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.