CRIME (2022)
Bol Esther
Překlad: Marina Feltlová
Obsazení: 1 žena a nekonečný sbor
„Snadno a rychle ses vzdala Ruska, buď tedy důsledná a vzdej se i svého jazyka!"
„Peklo je prázdné, ďáblové jsou mezi námi.“
„Fuck The War Together“
„V našich stepích je víc sněhu než v ráji.“
Autentické dokumentární svědectví dramatičky, která opustila Rusko kvůli Putinově válce na Ukrajině. Mozaika složená z reálných zpráv a autorčiny korespondence na sociálních sítích, e-mailové a chatové konverzace s jejími přáteli, příbuznými, ale i trolly a zcela cizími lidmi je zasazena do částečně smyšleného rámce vztahu s přítelem Ignátem – Ukrajincem z Kyjeva, který začátkem války vstoupil jako dobrovolník do armády a se kterým vzápětí ztratila veškeré spojení. Hra nám zprostředkovává průnik do psychického rozpoložení Rusů, kteří aktivně nesouhlasí s Putinovou agresí, nechává nás nahlédnout do jejich nesnadné životní situace, odhaluje rozpadající se mezilidské vztahy uvnitř rodin i mezi přáteli, ztrátu jistot, nutnost úniku, ať už v podobě emigrace či vnitřního exilu. Zároveň poukazuje na principy vymývání mozku u opačně smýšlejících Rusů. Nechává promlouvat i ukrajinskou stranu, která může mít k tzv. "hodným" Rusům problematický a rozporuplný vztah.
Hra existuje také ve zkrácené verzi a v monologické verzi, v níž je zdůrazněna pouze milostná linie, ale stále jde o text o válce.
Hra byla přeložena do angličtiny, francouzštiny a češtiny.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.